用幽默解读英语，用心得品读人生。打油诗开题：英语搭配不可怕，理解错误才尴尬。不如平日多积累，遇到用时不问谁。我们在学习英语的过程中会遇到很多的搭配词组，直接理解的话很难知道其深意，我们有时会凭借自身学习英语的经验来制造英语搭配，今天小编就带大家来看一下这些“不正常”的表达：
一、首先是我们习以为常的中式表达：
打开门锁open the lock（×） unlock the door（√）
接电话receive the phone（×） answer the phone（√）
听取意见hear the opinion（×） have the opinion（√）
大风big wind（×） strong wind (√)
大雪big snow（×）heavy snow（√）
红糖red sugar（×） brown sugar（√）
二、其次是我们容易理解错误的表达：
1、yellow dog
黄狗? 那别人如果对你说"You are a yellow dog"该怎样理解呢？不要以为他们在夸你，听到这些就马上怼回去“You too”，因为它的意思是“卑鄙的人”。
2、on the couch
在长椅上？如果别人说"I was on the couch yesterday"又该怎么解释呢？不要好奇他们昨天在长椅上躺，人家其实是接受“心理分析”去了。
3、pull one" leg
拉某人的腿？那别人如果说"Do not pull my leg again"该怎么理解？当你没有拉他腿时他还这样说是不是觉得有点过分，其实人家的意思是不要“嘲笑”我啦！
4、yellow streak
黄色条纹？那别人说"You are a yellow streak man"又该怎么解释？你是一个黄条纹的人？当然不是这样的啦！他的意思是你是个“胆怯”的小阔爱。
5、break the ice
打碎了冰块？那么"They broke the ice by offering the other a cigarette."怎么翻译？根本和破冰没有半毛钱关系好吧！人家的意思是两个人"打破了沉默"。
6、face the music
听音乐？难道是"listen to the music"的另一种表达？那么"He will face the music bravely."难道是“他勇敢地面对音乐”？它的真正意思是"承担责任"。
7、have words with sb.
同某人谈话当听到"He had words with her."时不要不以为然，因为这是朋友在向你倾诉，因为他和别人发生了"争吵"。
8、take one’s time
拿走某人的时间？那么"I’d like to take my time over it."又是什么意思？难道我要自己拿走自己的时间？其实不然，它的真正意思是我会"不紧不慢"地做这件事。
好了，今天的内容就到这里了，你还有什么好的英语学习经验要分享，一起留下来吧！长期分享英语学习资料及个人学习心得，有兴趣的同学关注不错过每一次分享，我们下次再聊！
