2021年8月3日我在手机备忘录里写道：“今天晚上我在手机百度偶然翻到香西香演唱《无言坂》这首歌的视频，音乐响起，香西香开唱，立刻引起了我浓厚的兴趣，这听起来有些耳熟的旋律说明我也许曾经在哪里听到过，很可能是听过这首歌的中文翻唱。于是我在qq音乐找到这首歌，得知这首歌的曲作者是玉置浩二，词作者是市川睦月。
然后我又从网上了解到，这首歌的原唱正是刚刚在视频里看到的香西香。于是我从酷狗音乐中付费2元下载了她演唱这首歌的mp3，并认真看着中文翻译倾听她的演唱，我竟然听着听着，感动到落泪！香西香演唱这首歌真是太感人、太到位了，真是香！真不愧是这首歌的原唱！说起香西香，我已经是非常熟悉，非常喜爱了，因为我在将《大坂时雨》这首日语歌改编为中文歌曲《鹰城时雨》时就已经领教过香西香柔情似水般的演唱风格，她演唱《大坂时雨》的视频给我留下了深刻的印象，我看了一遍又一遍！这对于我学习演唱《鹰城时雨》起到了很大的作用，我对她心存感激！这第二次“相遇”让我预感到我必定会向香西香学习演唱这首歌《无言坂》，可是我能否完成对这首日语歌的中文填词呢？这真是一个大大的难题，因为眼下听着这日语的演唱，我简直是无从下手！”
2021年8月4日我在手机备忘录里写道：“《无言坂》！此时此刻我终于完成了对这首日语歌曲的中文填词！昨天晚上我偶然翻到香西香演唱这首歌的视频，触动很大，这激发了我对这首歌进行中文填词的浓厚兴趣。我反复听着香西香的演唱直至今日凌晨将近一点，依然意犹未尽。今天经过上午和下午断断续续的努力，我终于完成了对这首歌的中文填词！
十分感谢这首歌的日语词作者，我的中文填词的意境与日语原版的歌词意境高度一致，没有他的日语歌词也就不会有我的中文填词，向他致敬！十分感谢这首歌的曲作者玉置浩二，真没想到，这位唱起摇滚歌曲那么亢奋的明星居然能够创作出这么柔情似水的旋律，向他致敬！我曾经跟着他的录音学习演唱《初恋》这首歌，受益匪浅，我对他心存感激！这一次我将要随着他创作的这一迷人乐章唱起我心爱的歌词，向他致敬！十分感谢《无言坂》这首日语歌的原唱香西香，她唱这首歌真是太棒了！太感人了！太香了！我正是被她的演唱深深地打动，从而开始对这首日语歌进行中文改编的，今后我将跟着她的录音来学习演唱《无言坂》这首歌，想必一定会收获很大，向她致敬！”
2021年8月5日我在手机备忘录里写道：“昨天我基本上完成了对《无言坂》这首日语歌的中文填词，又经过一天的思考、打磨、修改和反复试唱，以确保我的中文填词的正确性和流畅度。这首歌的乐曲无论怎么听、无论从哪个角度看，它都像一首中国风的乐曲。玉置浩二深厚的作曲功力和精湛的作曲手法真是令人惊叹、令人钦佩！再看香西香，如果不听她唱的是日语，怎么看她都像一位中国女子，她穿上和服的样子更像汉唐时期的大家闺秀！如果这首歌本身就是中文歌曲该多好啊，我又何苦去费劲对它进行中文改编，只需好好地去欣赏就行了，可它偏偏是我们许多中国人听不懂的日语歌曲，而且是词曲唱都十分优秀的日语歌曲，难怪香西香多次带着这首歌登上日本的顶级歌会——红白歌会，据说这首歌是登上红白歌会最多的，由此可见这首歌的非常价值，如果不把它改编为中文歌曲实在可惜，我希望我的努力能够让更多的人体验到它的美好，这给我增添了很大动力！”
2021年8月9日我在手机备忘录里写道：“今天我再次对《无言坂》的中文歌词进行修改，将第一段第一句歌词中的“那一扇窗”和“这一扇窗”交换了位置，将第二段第一句歌词中的“那一座城”和“这一座城”也交换了位置。这两个地方在日语歌词中都是“那”在“这”的前面，我感觉这不符合我们汉语说话的习惯，我们通常先说“这”，再说“那”，这样对我们中国人来说更顺。”
2021年8月12日我在手机备忘录里写道：“今天我在录音棚收到音乐老师为我针对《无言坂》变的调，回到家我试唱了两遍，觉得两个变调中的一个非常适合我，从今天开始我就可以放声来练习演唱我的中文填词了，十分感谢录音棚音乐老师对我的帮助！”
2021年8月15日我在手机备忘录里写道：“今天我又改动了《无言坂》中的一句歌词，把“想要回答”改为“愿意回答”，以避免与后面歌词中的“想要”重复。经过这一修改，我对这首填词再没有什么不满意的地方了，可以最终定稿！”
下附中文填词：
无言坂
作词：刘拯
作曲：玉置浩二
演唱：刘拯
这一扇窗那一扇窗亮起了灯光
温暖的感觉可以清晰看得见
一次次等待换来只是擦肩而过
一点点堆积终究还是要分离
多么痛苦的恋情
即使说出来没有人相信
盼望看到你不能看到你
我走在这段无言坂
盼望看到你不能看到你
我坚持等着你回来
这一座城那一座城下起了小雨
我要去哪里心里装的只是你
安慰一下辩解一下显得多余
愿意回答随口就能说出去
多么痛苦的恋情
我像贝壳一样紧闭双唇
想要原谅你不能看到你
我走在这段无言坂
想要原谅你不能看到你
我只能在雨中徘徊
盼望看到你不能看到你
我坚持等着你回来
想要原谅你不能看到你
我只能在雨中徘徊
我走在这段无言坂
上面这张照片是香西香演唱《无言坂》日语原版的歌曲封面，她看起来十分可爱、十分美丽，但是最让我看重的是我从她演唱这首歌的录音中收获很大，我是跟着她的录音一字一句地练习我的中文填字的，真是受益匪浅，可以说她是我学习演唱这首歌的唯一老师，再次向她致敬！
2021年10月16日我在手机备忘录里写道“今天上午我去录音棚录了三首歌，分别是《任时光流逝》第二版、《无言坂》和《栀子花》。从十点到十二点之间在录音棚工作人员的帮助下我顺利完成了录音，这是我单位时间内完成录歌最多的一次。”
2021年10月29日我在微信朋友圈里写道：“《无言坂》刚刚在国内主要音乐网站发布上线，第一时间与大家分享，这首歌由我作词并演唱，欢迎大家试听并多提宝贵意见和建议，谢谢！十分感谢录音棚音乐老师和工作人员的帮助，我又实现了一个愿望！”
个人简介：
姓名：刘拯
歌手和词作者。作词并演唱的歌曲有：《此情永不忘》、《迷途》、《星》、《雨的街巷》、《记忆的离别》、《时过境迁的爱》、《滚石》、《初恋》、《满月》、《一阵无情风》、《流星》、《人生一路》、《岛歌》、《任时光流逝》、《我的心里只有你》、《夕阳之歌》、《川流不息》、《二人对饮》、《最亮的星星》、《写给十五岁自己的信》、《星光下的华尔兹》、《雨中二人》、《泪光闪闪》、《恋爱情话》、《和她在一起》、《吉日启程》、《牛郎》、《花样人生》、《花开的旅途》、《雨中哀愁》、《伴侣》、《四季歌》、《北国之春》、《好久不见》、《鹰城时雨》、《襟裳岬》、《蜻蜓》、《任时光流逝》（第二版）、《栀子花》和《无言坂》。
本文如果对你有帮助，请点赞收藏《《无言坂》这首中文歌曲的创作记录》，同时在此感谢原作者。
