友情提示：本文共有 992 个字，阅读大概需要 2 分钟。
汉语是当今世界上使用人数最多的语言，有着悠久的历史，也对周边民族的语言产生了深远影响，日语、韩语都有着汉语的影子。日语原本没有文字，汉字传入后，才根据汉字创造了日本文字，也就是我们常说的“假名”。
日语中也保留了上千个常用汉字，但是某些汉字的意思和中文的差距非常大！
“愛人”这个词语，在今天的简体中文里写作“爱人”，意思是心爱的人，但在日语中，“愛人”的意思是情人，在中文里不是光彩的身份。
“暗算”这个词语，在汉语中的意思是暗地里算计，背后使坏的小人行径，但在日语中“暗算”是心算的意思，毕竟心算就是在心里暗暗计算嘛。
“娘”这个字，在汉语里是母亲，是生养你的女人，然而在日语中，“娘”却变成了女儿，是你生养的那个女人。
看到这里是不是很震惊，小编开始怀疑，当初来中国学文字的那个日本人是个半吊子，回日本后就教错了。而语言学中有一个现象，错的人多了，错的也变成了对的，小时候老师强调过的许多汉字错误读音，现在已经转正了，而小时候学过的正确读音，今天已经成了错误的。
日语中类似的汉字有非常多，“用意”是准备的意思；“丈夫”不是老公，而是指坚固；“演出”表示监制，身份一下子就换了；“小心者”不是指做事小心的人，而是胆小鬼的意思；“外人”指的是外国人；“天井”不是院子，而是天花板。
日语中也有许多中文里不存在的词语，比如“酸素”指的是氧气，“腕白”是淘气的意思，“我慢”是忍耐的意思，“無理”是勉强的意思，“新聞”是报纸的意思，“喧嘩”是打架的意思，“油断”是马虎的意思。
虽然有很多意思不同的汉字，但更多的是意思相同的汉字，喜欢看日本动漫的人能够发现这一点。比如《名侦探柯南》里的“立入禁止”就是禁止进入的意思，《火影忍者》中“三代目火影”就是第三代火影的意思。
正因为两种语言极其相似，所以日语才受到了大量高中生的喜爱，2021年有20多万人放弃了英语，选择用日语参加高考。
山东省的一名考生，当初英语只有30多分，高考日语考了130多分，被省内的一所985大学录取。另一名同学的日语考了109分，被山西农业大学录取，他直言学英语的话可能连二本都考不上。
目前高考日语生的人数还在进一步增长，据了解选择用日语参加高考的同学，大部分都属于英语较差的学生，无奈之下才开始学习日语，少部分是对日语非常感兴趣的同学，想掌握两门语言。
在高考命题中，日语的命题难度必须比英语低，也是促进日语发展的一个重要因素。
本文如果对你有帮助，请点赞收藏《日语中的汉字和汉语中的汉字 意思差距可以有多大？》，同时在此感谢原作者。
