友情提示：本文共有 967 个字，阅读大概需要 2 分钟。
狮王木法沙智慧而深沉，句句台词都富有深意，简直是一部行走的非洲哲学全书。跟随他的步伐，我们来到东非草原，感受朴素的自然真理。
“我们吃羚羊，羚羊吃草，我们死后会回到草原”，木法沙一席话体现了非洲生命轮回的世界观。在东非草原，人们信奉生命平等，人与动物互相依存、互相交换，生命与生命之间就像一场接力。人类猎食动物，死后把身体交还大自然，交给动物抑或泥土。木法沙寻求索取与付出的平衡、刀疤推崇无度的猎杀与驱逐，正是“可持续发展”与“滥用资源”两种与自然相处模式的真实写照。
哪里有彭彭丁满，哪里就有“哈库呐玛塔塔”。这句来自斯瓦希里语的“没有烦恼”，道出了非洲人的乐观天性。广袤的非洲草原地处热带，阳光普照，雨季降水充沛，滋养了欣欣向荣的植物和种类繁多的动物。地大物博、应有尽有，确实没有什么烦恼。活在当下，把每一分钟过得充满意义；即使遇到困难，没有什么是一句“哈库呐玛塔塔”不能解决的。
拉菲奇长老所说的语言，是非洲历史悠久的科萨语。它的悠远、古老，以至于影片中没有字幕翻译，只有“科萨语”三个字；但长老沧桑浑厚的语调，流露着来自非洲的神秘神圣，任何翻译都会损失其底色。
科萨语是非洲南部科萨族所使用的语言，也是南非共和国的官方语言之一。科萨语最显著的特点是吸气辅音，据说《黑豹》瓦坎达王国的语言，原型就是科萨语；我们可以从黑豹国王的科萨味儿英语中，感受其独特的发音魅力。
作为非洲使用人口最多的语言，斯瓦西里语给影片带来惊喜：木法沙(Mufasa)意为“生而为王”，出场自带王者光环；辛巴(Simba)意为“狮子”，命中注定狮子王；娜娜(Nala)意为“礼物”，带给辛巴荣耀和幸福，弥足珍贵的礼物啊；拉菲奇(Rafiki)意为“朋友”，长伴狮王父子左右；彭彭(Pumbaa)意为“蠢蛋”，终身携带喜剧特效……
如果懂点斯瓦希里语，观影前知道了这些名字的含义，是不是某种程度上的官方剧透呢～
斯瓦希里语的广为流传，离不开阿拉伯奴隶和商品贸易的沿海传播。因此吸收了大量阿拉伯语词汇，连“斯瓦西里”也来自阿拉伯文，意为“滨海地区”。经过数百年的贸易、殖民、及20世纪以来的标准化规范，斯语目前在东非各国和地区广泛使用，并成为坦桑尼亚和肯尼亚的官方语言。由于中非关系良好，我国从事斯语研究和翻译的人越来越多，在北京外国语大学等高等院校开设了斯瓦希里语专业。
本文如果对你有帮助，请点赞收藏《很真实很非洲：草原哲学与非洲语言》，同时在此感谢原作者。
