友情提示：本文共有 1117 个字，阅读大概需要 3 分钟。
前几日，还在日本读研究生的同学回国玩几天，和他一起回来的还有2个日本小哥哥，因为哥们几个从小一起长大，于是很高兴为他接风洗尘，顺便招待了他的日本朋友，在吃饭的时候，我们很客气地和小哥哥们打了声招呼：「お早うございます。」小哥哥也非常有礼貌地回礼。这时身边一个很热心的朋友问了句「昨夜は、よく眠れた？」，这时一个小哥哥皱起了眉头，另一个沉默不说话。这可吓坏了我们，我们生怕搞出什么情况，我拍了拍同学，和他说了句悄悄话：“喂，啥情况？这个气氛有点尴尬啊！”他笑了一声，和我说：“其实是小王的热情吓到他们了。”
大家都知道中国人本身就比较热情好客，对客人大部分的时候会保持一种自来熟的感觉，觉得这样的自己能够更快融入到团体中，但是这个在日本人的眼中就不一样了，他们会觉得这样有些困扰，他们认为我们自己还没有熟悉到一定的程度，直接贸然装作多年的老友，让他们觉得不快。
那为什么这在我国觉得很正常的事情，而日本人会觉得别扭？
归根究底，还是要从复杂的日语敬语体系开始说起。何为敬语？敬语是根据人与人之间因为性别、年龄、社会地位、工作类型或体现尊重感而变换原有表达方式的一种语言方式。在日本的古时候，敬语主要是为了显示他们的身份和等级，在二战结束前，对于皇室基本都要使用最高一级的敬语，这是他们地位的象征。但是随着时代的变迁，皇室权力日渐衰微，日本内阁逐渐掌握权力，日本也开始推荐民主化的进程，这时候敬语也渐渐地发生了变化，现在的敬语更多地是为了体现教养程度。但是无论是过去还是现在，说敬语总是会给大家一种疏离感。
而且你和日本相处了一段时间你会发现，他们非常注重个人隐私，所以不随意打听对方的一些情况，不窥探他人隐私，是日本社会语言行为的基本准则。虽然现在大家也开始重视起个人隐私了，但是中国文化几千年来，更多地是培养如何“套近乎”，如何寻找共同语言，让我们成为意趣相投的伙伴。正是因为两国之间的语言习惯的差异，所以我们在学习日语的时候要特别要注意说敬体和简体的场合。
那么在日本，什么时候说敬体，什么时候说简体呢？
学习过日语的小伙伴都知道，越是相熟的朋友，使用简体的情况会更多一些，所以亲朋好友之间多用简体聊表达，但是这也只限于私交的场景中。如果大家所处的场合中有不太熟悉的人在场，那么无论是朋友、亲人、乃至夫妻、亲子，都要使用丁寧語。因为日本是一个敏感的民族，如果有3个人在场，2个人全程都是用亲昵的语气，而对另一个人用敬语，那么第3个人心里肯定会觉得不舒服，甚至会引发误会。所以在公共场合，不管曾经的你们有多么熟悉，还是建议使用敬体，这是对别人的保护，也是个人教养的体现。
所以说学语言就是学文化，只有了解了语言背后的文化，我们才能学得更好，更踏实。
本文如果对你有帮助，请点赞收藏《何时用敬体 何时用简体 这篇文章告诉你》，同时在此感谢原作者。
