友情提示：本文共有 1995 个字，阅读大概需要 4 分钟。
【本文约1200字，阅读时长约4分钟】
拉丁语缩写词“i.e.，e.g.，etc.，viz.，et al.，ibid.”是学术论文中的几个常用词汇。能够正确使用论文常用缩写词，是英文学术写作的一项基本功。然而，在使用过程中，由于一些缩写词长得太过相似，以至于大家很容易搞混或写错。下面让我们一起来梳理一下这些论文写作常用缩写词的来源和用法，帮助大家认识、记忆并正确运用。
01
e.g.
e.g.是“exempli gratia”的缩写，表示“for example; for instance; such as”，用来引出若干例子来让前面说法更具体，更易理解，意思是“比如，例如”。
例句：I like sports, e.g., basketball and football.
注意：
在书写时，“e”后的“.”不能遗漏，有人常常误写成“eg.”；
在使用中，“e.g.”后面通常紧跟一个逗号；
在使用中，有时把“e.g.”连同它的例子放在括号中。
02
i.e.
i.e.是“id est”的缩写，表示“that is; in other words; namely”，用来进一步解释前面所说的观点，意思是“那就是说，换句话说”。
例句：Each of these items are actionable, i.e. , you can actually do them.
注意：
在书写时，“i”后面的“.”不能遗漏，有人常常误写成“ie.”；
在使用中，“i.e.”后面通常紧跟一个逗号；
在使用中，与“e.g.”一样，“i.e.”有时也连同它的例子放在括号中，如：There are three meals in the day (i.e., breakfast, lunch, and dinner).
03
viz.
viz.是“videlicet”的缩写，表示“namely; towit; precisely; that is to say”，用于进一步解释，意为“即”。与“e.g. ”不同，“viz.”位于同位列表之前，要把它前面单词所包含的项目全部列出。这个词现在渐渐被“i.e.”取代，但在一些法律方面的文章中仍用该词而不用其他。
例句：The school offers two modules in Teaching English as a Foreign Language, viz. Principles and Methods of Language Teaching and Applied Linguistics.
注意：
在使用中，“viz.”后面无逗号。
04
etc.
etc.是“et cetera”的缩写，意思是“等等”，相当于“and so on”。放在句子末尾，用来列举事物；若要列举人，则需用“et al. ”或“and others”。
例句：I need to go to the store and buy some pie, milk, cheese, etc.
注意：
在使用中，“etc.”前面有逗号；
在使用中，一般不要在“e.g.”的列表最后用“etc.”，在“including”后的列表后也不宜使用“etc.”。这是因为“e.g.”表示泛泛的举几个例子，并没有囊括所有的实例，其中就已经包含“等等”的意思，如果再加一个“etc.”就多余了。
05
et al.
et al.既可以表示“et alibi”，意为“以及其他地方”，相当于“and elsewhere”；也可以表示“et alii”（以及其他人），相当于“and others”。多用于罗列文献作者时，只把主要作者列出，其他作者包含在“et al.”里面。
例句：These results agree with the ones published by Pelon et al. (2002).
注意：
在书写时，“et”后不要加“.”，因为“et”不是缩写；
在使用时，与“etc.”不同，“et al.”的前面不要逗号；
在使用时，指人的场合用“et al.”，而其他的场合用“etc.”。
06
ibid.
ibid.是拉丁语“ibidem”的缩写，指所引内容的出处跟上一个文献在同一书或作品中，即“同前，同上”，相当于“in the same place”。
例句：Their experimental hypothesis was then “that significantly more subjects would list the same items for concrete categories than for abstract ones” (ibid.).
注意：
在使用中，“ibid.”通常只用于给出文献出处，如果后面还有所引内容的具体页码，通常需要加上冒号，比如“（ibid.: 68）”。
本文如果对你有帮助，请点赞收藏《「沃领域翻译」论文常用词汇都有哪些呢？》，同时在此感谢原作者。
