在大学英语四六级考试里，虽然有考到英译中或者中译英时，所占的分数并不多，大家也觉得没什么重要，不需要特别准备。
但实际上，英语笔译所考察的内容以及考试人员的能力，并不仅仅局限在那些分值里。
英语笔译，除了考试分数的重要性外，还有下面几个要点。
一、中文底子
在前面写的几篇英语学习方法里，经常有读者在我的文章底部“怼”我说，是中国人，为什么要学英语？
虽然我并没有回复他们，但其实，英语与中文并不是互斥的，也不应该是对立面。
这在英语的笔译中最能见到真章。
在早几十年，中国比较出名的翻译家，如张培基、傅雷等等，他们之所以在距离现在快一百年的时间后，还能被大家所熟知并惦记着，就是因为他们传神、到位的翻译，都达到了“信达雅”这3个境界。
而深推的话，会发现，这几个大家，他们的中文底子比谁都深厚。
也是因为他们的中文底子功能强大， 所以他们翻译出来的作品，不仅是在中国国内传承，也将中国国内好的作品，也发扬到国外去。
那些一直囔囔着为什么要学英语的人，只看到自己不需要英语的一面，却没看到国内好的作品，需要好的英语翻译家的借力，传到国外。
比如，之前贾平凹的作品获得诺贝尔奖，就与好的翻译能力、学者等的努力密切相关。
二、思维
中文的句法与英语的语法等，有很大的差别。
但说到底，是两种文化差异影响下的不同表达方式的具体体现。
这也就要求备考人员在备考的时候，就要能洞悉这些文化差异，并且懂得解构每个句子，拆分后，用对应的语言翻译出来。
深入到句法、语法层面的理解时，这就不仅仅是局限在翻译里，应该说，这是贯穿在任何一种新语言的学习，并贯穿在英语考试里的每一种题型里。
所以，掌握这些差异的话，不仅能有效提升学习语言的能力，也能帮助提升一个人的思维能力，以及从多种角度考虑问题的能力等。
三、能力不够，练习来凑
以前上大学时，笔译老师经常给我们布置翻译课的作业。
一布置，就往往是大半篇或者一长篇的文章翻译，经常让我们边做作业，边叫苦连天。
但，面对我们这些反应，老师经常说，笔译就是要靠练习啊。
多练习，你们的手感、语感以及翻译的思维等，才会跟上去。
也确实，经过一定量的翻译后，我们的翻译水平与刚开始的水平相比，提升得很明显。
比如用词、句法、语法以及连贯性等，都得到很大的提升。
链接里的这些练习题等，都出自于外研社，专业度很高。
同时又涵盖多种题型，也算是性价比比较高的了。
希望，大家都能顺利地通过考试~
