人民日报发表《曾轶可,法律容不得半点侵犯和侮辱》这篇评论之后,曾轶可通过微博小号发了一篇辩解的长文。
该文章一共才915个字符,但光是严重的语病就有15处之多,包括语法错误、错别字、修辞、表述等问题。我觉得作为一名公众人物,其一言一行都会给社会带来效仿和示范,尤其是对喜欢她的那些年轻的孩子们。所以语言运用错误,应该也必须指出,以正视听。
现就对15处错误说明如下:
错误一:
原文:期间所有一切我都照做但是这中间所有的言语和语气,此人如同对待牲畜一样。
【上句:语义错误、修辞失当】
1.“此人如同对待牲畜一样”,这是曾轶可把自己比喻成“牲畜”,这个比喻明显不恰当,人怎么能比喻成牲畜呢?太滑稽了。
2.“所有的言语和语气,如同对待牲畜一样”,就是说,人是不能通晓牲畜的语言的,所以怎么会用对待牲畜的言语和语气来对待一个人呢?语义明显不客观、不真实。
错误二:
原文:态度及其恶劣,语气有激怒的成分。
【上句:有错别字、表述错误】
1.“及其”应改为“极其”;
2.“语气有激怒的成分”是什么意思?语气要么激怒、要么和缓、要么欢快、要么忧伤,等等,有激怒的成分是怎么衡量的?该成分占比是多少?我不理解。
错误三:
原文:但他的态度和行为及其恶劣,表情也是挑衅的表情。
【上句:词语冗余】
应改为:表示也是挑衅性的。或者,脸上也带有挑衅性的表情。
错误四:
原文:我不知道所有人是否都遇到过这样的边检或者执行人员,他不把你当人,蛮横无理。
【上句:主观臆测失当】
“不把你当人”这句话如果不是边检工作人员亲口说的,那么就是曾轶可的“主观臆测”。而此主观臆测显然是不恰当的,尤其是用于道歉和公开说明性的稿件中。
错误五:
原文:他不把你当人,蛮横无理。但你就是没有理由去还击,因为这是他的权利。
【上句:歪曲客观事实】
这句话的意思是说“边检人员不把你当人,这是他的权力”。请问边检工作条例哪条规定边检工作人员有这样一条“不把人当人”的权力,这显然是歪曲客观事实。再或许,就是曾轶可有被害妄想症。
错误六:
原文:但此事已经发生,我们是否应该思考,即便是没有像国外那样的态度给我们说话时候加上一个“please”,也要知道,怎么去对待一个人,而不是对待一个畜生。
【上句:缺少句子成分、表达混乱、分不清“人”和“畜生”】
1.这句话首先应该在“即便”后边加一个“边检工作人员”,要不然主语就会统一变成“我们”,这显然不是曾轶可想表达的。
2.后半句,人就是人、畜生就是畜生,曾轶可走的通道肯定是人走的通道,边检工作人员不可能把人变成畜生。
3.“而不是对待一个畜生”的言外之意是,边检工作人员对待畜生应该很粗鲁。但实际上,我相信边检工作人员对待境外的动物过关,也不会像曾轶可想的那样。所以一起都是在胡说八道。
错误七:
原文:也要知道,怎么去对待一个人,而不是对待一个畜生。所以我再次道歉,我支持也谢谢在边检和安检正常执法的工作人员。
【上句:关系从句表达混乱】
“所以我再次道歉”,表达的应该是我做错了,所以要道歉。而上文刚刚表达了对边检人员的不满,且通篇文章都在为自己辩解和对边检人员控诉,那后面再加一个“所以我再次道歉”,不是因果关系,而强加因果关联词,这是严重的语法错误。
错误八:
原文:首先我要道歉,是因为当时事情发生之后,因为情绪化,把该警员的工号发出来,词语也欠缺妥当。这一点我也必须承认错误。
【上句:语法错误,语句杂糅,缺少主语】
应改为:首先我要道歉,因为当时···
或改为:首先,道歉是因为当时···
错误九:
原文:其次,但事实并不是现在媒体所说,我不配合检查。我去过多少次境外,乘过无数次机,不可能不知道要配合检查。
【上句:语法错误、逻辑不清、成分缺失、乱用关联词】
应改为:但是,事实并不是像现在媒体所说的。
纵观上下,并无首先、其次的顺承关系,故“其次”应删掉;“媒体所说”是动宾短语,应该改为“媒体所说的”来充当宾语的成分。
错误十:
原文:走的是自助通道,两道门都显示通过,也就是指纹和面相都已确认。脸上没有任何遮挡。
【上句:缺少句子成分】
应改为:我走的是自助通道···我脸上没有任何遮挡。
错误十一:
原文:帽子,这一个物件,我也承认当时忘记摘掉。因为身上背的东西太多。
【上句:不符合客观事实】
因为在图片中,并没有看到曾轶可身上背的东西太多,且作为明星,我不相信她会自己背着很多东西,让助理两手空空,这样的话,我也想做助理。
错误十二:
原文:然后,走到外面之后,边检员让摘帽。
【上句:语义重复、成分缺失】
应改为:然后,边检员让我摘帽。或者,走到外面之后,边检员让我摘帽。
错误十三:
原文:于是意识到,答应摘帽,询问是否可以摘帽再走一遍。
【上句:成分缺失】
应改为:于是我意识到,(我)应该摘帽,询问(我)是否可以摘帽再走一遍。
注意:括号中的我可以不要,因为一句话主语一致的话,后面的可以省略。
错误十四:
原文:之后叫进房间。
【上句:成分缺失】
应改为:之后,他叫我进房间。
错误十五:
原文:所以事后,我情绪比较波动。
【上句:成分运用错误】
应改为:我情绪有些波动。或者我情绪波动比较大。