东伦敦大学的讲师蒂姆·洛马斯（Tim Lomas）说：“外语词典就像是您从未去过的国家的地图。”
尽管旅行者倾向于认为了解世界是理解世界的中心，但一些语言专家转移了范式：对于他们来说，单词本身塑造了我们对世界的看法。因此，学习单词为人类体验提供了一个窗口。
对于这些研究人员而言，字典就像地图。它们有助于定义我们的世界的地形和纹理，并且可以引领探索之路。对于因大流行而停滞不前的旅行者而言，这意味着学习新单词（或一门完整的语言）可能是所有过程中最令人费解的旅程。
作为集言者，Lomas是出色的导游。他研究了我们用于表达情感，梦想和欲望的单词，这些单词在全球7117种口头语言中差异很大。他的研究构成了全球情感词汇。
情感世界
从Aleut到Zulu的语言包含着我们内部生活的独特术语，Lomas已将成千上万的术语汇集到一个交互式词典中。可搜索的单词索引按语言和主题排序，并从全球各地提取。
他的收藏包括“狂欢”和“渴望”等类别，其中充斥着宝物：例如，在德语单词zielschmerz上吐舌，想像一下最终追逐一个长期梦想的令人恐惧的恐惧。或提高立体声效果并引导阿拉伯语tarab，这是一种只有音乐才能产生的陶醉或狂喜状态。
有些这样的话本身就是一段旅程。Wolof术语“ teraanga”是一种热情好客，慷慨和分享的精神，充斥着塞内加尔的生活，在那里，旅客享受到传统上对客人的热情欢迎。
洛马斯自己的词典在某种程度上受到旅行的启发。二十多年前，一个十几岁的洛马斯在中国漫游了六个月。此行使他了解了范围广泛的文化和信仰体系，包括佛教，佛教起源于古代印度，然后传播到亚洲大部分地区。道和涅磐的概念使洛马斯特别着迷。
他说：“中国对思想，幸福或情感状态有如此详尽的理论。” “我绝对会很欣赏其中很多内容超出了我的概念范围。” 对于Lomas来说，遇到当时不熟悉的单词以及它们背后的想法激发了人们对佛教和冥想的终生兴趣。
他说：“如果我们仅通过英语来看待我们的情感生活，那将有真正的局限性。” 这种信念是词典的基础，也是他将其带入心理研究的一种信念。Lomas建议，如果您想了解人的思想，则必须超越自己的文化。
有“不可翻译”的词吗？
您可能会从最近几年席卷互联网的“不可翻译”单词列表中识别出Lomas集合中的某些单词。它们包括诸如hygge，惬意舒适的斯堪屈折快感，上海外国语大学，是一种坚忍的砂砾的庆祝芬兰。
许多语言专家对此列表持怀疑态度。大卫·沙里亚特玛达里（David Shariatmadari）在令人难以置信的语言学著作《别相信一个单词：关于语言的惊人真相》中写道：“他们常常怀疑地对待有关文化的陈规定型观念。”
Shariatmadari解释说，单词“不可翻译”的想法也没有受到太多审查。毕竟，这些单词列表总是会包含非常好的翻译。与其说“不可翻译”，不如说它们缺乏一个单词的英语等效词，这更准确。
这才是真正的惊喜：不仅是hygge和sisu等超特殊字词，情况就是如此。当涉及到情感时，一对一的精确翻译并不像您想象的那样普遍。即使是诸如幸福，悲伤和愤怒之类的术语（对于英语使用者而言，这似乎是基本的术语）也不是通用的，并非在所有语言中都存在。
以“快乐”为例。翻阅波兰语-英语词典，您会发现szczliwy作为直接翻译提供。但是波兰已故诗人斯坦尼斯瓦夫·巴拉恩恰克（StanisawBarańczak）表示，波兰语实际上是不同的，他将威廉·莎士比亚（William Shakespeare）和艾米莉·狄金森（Emily Dickinson）等作家的情感丰富的作品翻译成他的母语。
尽管幸福可以是随便的，但szczliwy被搁置为“极度幸福的罕见状态，或对诸如爱情，家庭，生命意义之类的严肃事物的完全满足，”Barańczak在《情感与原因：语言理论与计算实现》一书中写道。。szczliwy的情感轮廓与幸福不同。首先看起来很容易的翻译就是什么。
为什么单词最重要
当学习一种新语言时，众所周知，学生会在整个房子上贴上很小的词汇贴纸，从而将家具变成慢跑的记忆卡。但是，如果单词只是标签，为什么我们提到情感就变得无关紧要？
一些研究人员认为，言语可以巧妙地塑造我们看待世界的方式。北卡罗来纳大学卡罗莱纳州情感科学实验室主任，神经科学家克里斯汀·林德奎斯特（Kristen Lindquist）就是其中一位研究人员，他发现我们使用的词语在将经历转化为可识别的情感方面起着重要作用。她将过程描述为一种分类，例如将经验滑入心理文件柜。
Lindquist说：“大脑一直自动且隐式地参与分类。” 例如，她描述了计算机上的桌面显示，上面有一张山的照片。微小的像素光束从屏幕上射向她，她的大脑使用通过经验获得的类别（她看过很多山）来解释图像。如果没有此类依赖语言的类别，则显示内容将只是颜色的随机散布。
她说：“这就是任何情感体验形成的过程。” “我们所知道的概念，尤其是诸如情感之类的类别，这些概念实际上是抽象的类别，在很大程度上受到我们所讲语言的支持。”
（了解有关拯救世界上正在消失的语言的竞赛。）
Lindquist使用一种称为心理建构主义的理论来解释如何产生诸如喜悦之类的情绪。首先是思想，视野，气味和其他体验的星座。她说，您的大脑使用现有的类别将这些传入的感觉分类为您可以理解的东西。
Lindquist说，在这些类别的每个类别中都可以看到，您会发现令人印象深刻的多样性。感觉可能是模糊的，自由浮动的，并且难以定义，但是单词可以将它们归为更连贯的东西。她说：“语言是胶水。”
#英语单词#学习语言的力量
学习一种新语言可能会开始使这种胶水更加灵活。奥斯陆大学生命跨度社会多语言中心的语言学家Aneta Pavlenko说：“就您细分类别的方式而言，存在各种差异。” 帕夫连科认为，使用双语或多语言可以重组这些类别，扩大我们对情感的理解方式。
她说：“也许您将事物看作是一种单一的愤怒，但是现在您需要将它们视为三到四种不同的愤怒。” 喜悦，喜悦甚至爱也是如此。
帕夫连科警告说，仅仅拿起一些闪存卡就不会改变大脑的情感类别。为此，您需要使用新的词汇表，最好是在您一定要谈论感情的情况下。（她指出，跨文化恋爱可能是改组的最快途径。）
（喜欢学习新单词吗？在法国西南部探索古代语言。）
但是，即使您今年冬天不在塔加洛语或乌尔都语中轻描淡写地闲聊，语言学习仍然可以是一种令人愉悦的体验，洛马斯说。虽然仔细研究地图与实际探索陌生风景的角落并不相同，但它确实暗示了事物的形状-就像学习新单词可以瞥见情感世界的广阔程度一样。
当我们在持续的大流行中努力理解自己的感受时，外来词可以以英语缺乏词汇的命名经历的形式提供慰藉。
在远离亲人的几个月之后，我们当然可以与罗马尼亚多尔（dormany dor）息息相关，在缺少人和地方之后就充满了向往。在艰难的时刻，美丽的时刻可能会激起中国人bēixjiāoji的喜悦和悲伤的酸甜苦辣。旅客安全地呆在家里可能会感到费恩威（Fernweh）疼痛，这是德国人对尚未见过的地方的怀旧之情。
