「来源: ｜BEC商务英语 ID：becxuexi」
友友们，昨天晚上刷手机的时候，无意中看到了下面这个话题：
好家伙，一听到假期我就兴冲冲的点进去，看看怎么来的13天假期，掐指一算：
9月18日周六工作，调给中秋节。
9月26日周日工作，调给国庆节。
10月9日周六工作，调给国庆节。
……
调来调去各种折腾，还“请假5天就能连休13天”？要我说请假20天你还能连休一个月呢…… 休完了没准直接天天都能休假都不用请假了
咱们今天就来说说关于“调休”、“请假”用英文怎么说？
01
“调休”用英语怎么说？
“调休”的字面意思就是“调换休息时间”，特指“原定休假的时间不休息而调换到另外的时间再休息”，根据字面意思很容易翻译为change holiday，如果这么翻译，就太过浅显了，那它的英语到底怎么说？
其实，在英文中就可翻译为：change one"s shift to get leave later.
这么表达稍微有那么一点点长，但是比较好理解，大家也都能听得懂，简单一点的说法也有，大家先看一下这个单词：lieu 代替；场所
↓↓↓↓
例句：
We work on Sundays and have a day off in lieu during the week.
我们每周日上班，用其他日子补休一天。
in lieu of sth = instead of是“代替”的意思，leave in lieu可以理解为是替换的休假，也就是“调休”了，当你想要调休的时候，就可以说：
例句：
Can I take tomorrow off for leave in lieu?
我明天可以调休吗？
相比于调休，我们当然是更喜欢直接休假了，下面我们再来看看关于各种“假期”的英语表达？
02
关于“假期”的那些表达
像我们接下来的中秋节假期就可以称为是“短期休假”，是指历时很短的假期，一般就是指两三天的短假，在英文中就可用“mini-break”来表示。
例句：
Winners of the competition will win a three-night mini-break in Paris.
比赛的获胜者将获得在巴黎为期三晚的短期休假。
说起假期，大家首先会想到holiday、vacation等单词，C姐总结了下，它们的用法和区别大概如下：
01、休息日、假日
我们首先要清楚，holiday是英式英语里常用到的表达，而vacation是美式英语里常用到表达，尤其是英式英语里的vacation，主要指大学的休假时期：
例句：
I get two weeks"holiday/vacation a year.
我一年有两周休假。
He"s on holiday/vacation this week.
他本周休假。
02、公休日
公休日也就是政府机关、学校、银行和商业机构等关门休息的日子，美语里通常会说a holiday或a public holiday，而在英式英语里则常用a bank holiday来表示。
03、leave
其实上面两个表达都不是需要我们“申请”的个人假期，所以我们今天还要学习另一个重要的表达：leave
作为名词的“leave”，它的意思是假期、休假，而且通常是需要自己申请的休假，比如以下几种：
annual leave 年假
maternity leave 产假
marriage leave 婚假
funeral leave 丧假
sick leave 病假
personal leave 事假
……
想要表达某人正在休假，用“on...leave”来表达就可以了：
例句：
She is on maternity leave.
她在休产假
当然除了leave，再给大家介绍一个表达：call in sick
sick作形容词有“恶心的、生病的”等意思，如果你病得难受想请假，那么可以用“call in sick”这个短语；
它在《麦克米伦高阶英汉双解词典》中的英文释义是：to phone someone at the place where you work to tell them you are too ill to work. 表示“打电话到单位请病假”。
04、带薪休假
说到“带薪休假”恐怕没有人不喜欢对吧
它的英语表达很简单，根据它的字面意思逐个翻译就行：paid vacation 带薪休假
例句：
The job includes two weeks" paid vacation.
这份工作包括两周的带薪假期。
之前看到美国有线电视新闻网早前发布了一份各国带薪休假时间长短的排行榜，这一份排行榜给我的感觉分别是惊讶和正常。
说惊讶，是因为巴西和立陶宛以41天的带薪休假位居榜首，而不是印象中的欧洲国家。
而说正常呐，是因为中国的假期时长排名并不理想仅有21天，不过同时，很多国内上班族都表示，别说21天，就连这一半的带薪休假都没有。
看过中青报的一份调查，有超过一半的人从来没享受过带薪休假，有百分之二十四的人偶尔享受过。
打工人不容易啊
不过眼看着中秋、国庆小长假一步步向我们靠近，还是有点小激动呢~ 感觉最近上班都更有动力了呢
你们呢？面对即将而来的小长假大家都有啥打算呢？欢迎大家在留言区分享哈~
想要获取精准BEC备考干货
想要了解最新鲜、最有趣的英语资讯
