我们现在使用的标点符号是民国时期胡适先生等人才开始提出的,在这之前,我国的古文中是没有标点符号的,也就是说,那时候的人们看书,断句完全是按照自己及前辈们的经验。大部分内容断句还是比较简单明了的,但是呢,由于我国文字、还有说话的艺术博大精深,有时候就会出现那么几个“要命”的句子,断句的地方不同,表达的意思那就天差地别了,有些甚至让人细想起来得直冒冷汗。
先来看看以下这幅对联:
上联:此地安能居住
下联:其人好不悲伤
粗略一看也没什么特别,这是明朝江南四大才子之一的祝枝山给当时的一位地主写的春联。我们知道,古代的地主大都不太厚道,而一些文人们就会凭着自己的一点孔孟学问,戏弄戏弄那些地主们。这幅对联就是祝枝山为了捉弄下那位地主所写的,他也因为这对联被地主告了一状。因为地主对此联的解读是:此地,安能居住?其人,好不悲伤!县老爷便以此意质问祝枝山,祝枝山早有准备,说他们不懂此联读法,应该这么来读:此地安,能居住。其人好,不悲伤。如此一说,那地主与县太爷皆无言以对。
关于祝枝山的断句对联其实还有很多,这里再提几个,供诸位把玩:
(1)上联:明日逢春好不晦气
下联:终年倒运少有余财
(2)上联: 今年真好晦气全无财宝进门
下联:夫人分娩妖孽不是好儿好女
至于怎么断句,各位不妨在评论区一起来讨论讨论。
再来看下面这句:
黄河远上白云一片孤城万仞山羌笛何须怨杨柳春风不度玉门关
应该有不少人能看出这是一首唐代著名诗人王之涣《凉州词》的其中一首,细心的小伙伴会发现第一句“黄河远上白云”少了一个“间”字,这不是小编故意漏掉的,而是明朝一位牛人——解缙无意间漏写的。
当时永乐皇帝得了一把扇子,扇子上画的一幅画恰是《凉州词》中所描述的那个意境,于是让解缙题首诗在上面,解缙接过扇子就洋洋洒洒地开始写了,可能太过大意,一时疏忽竟然忘写了那个“间”字。对解缙有些认识的小伙伴应该知道,此人才高,同朝的有些人就排挤他,经常找他的毛病,于是有个人就想永乐指出了这个疏漏,说那是嘲笑皇上你没文化啊!这可不得了,永乐当场就怒了,解缙灵机一动,说这是一首词,要这么读:黄河远上,白云一片,孤城万仞山,羌笛何须怨?杨柳春风,不度玉门关。这才躲过一劫。
接着来看:
更有异者伊每夜逼近布城裂缝向内窥视
一看这句,可能很多人摸不着头脑,这是康熙说的一句话。第一次看到这句话的时候是在刘心武老师解读《红楼梦》中,刘心武老师提到的。那是康熙47年他到木兰围场秋猎的故事,本来就是普通的打猎活动,但是当时康熙看到有人晚上一直在他的帐外窥视,监视他的行动,而当时种种证据都指向了太子胤礽,于是康熙才说了上面那句话。
这句话好像也是普通的陈述当时的一个事实,但是如果各位仔细读来就不一样了。第一种意思就是:更有异者,伊每夜逼近布城裂缝,向内窥视。这种断句表达的意思十分缓和,丝毫看不出康熙当时的内心活动。但第二种意思就不同了:更有异者,伊每夜逼近布城,裂缝向内窥视。这样看起来,“裂缝”两个字就是动词了,就是拿着把刀子之类的东西在帐篷外划条缝向内窥视,这种居心就十分不良了,也可以看出当时康熙说出这句话时怒气十足,结合当时的局势来看,细思极恐。
别急,下面还有:
子曰民可使由之不可使知之
这句一看就是孔夫子说的,也是《论语》中比较耳熟能详的一句。但就是这么简单的一句话,也就12个字,却能读出两种截然相反的意思来。
第一种,也就是被广为传播宣传的一种:子曰:民可使由之,不可使知之。熟悉吧,这是被当时的统治者认可的一种断句方法,意思就是孔圣人说了,对于老百姓,要让他们按照统治者的意志去做某些事情,而不能让他们明白为什么要这么做的原因。很明显,这是在那个社会环境下的一种愚民思想。
第二种,知名度可能没第一种那么高,但它却使得孔夫子的这句话备受争议:子曰:民可,使由之;不可,使知之。这么一看,瞬间充满以人为本的思想。但是生活在春秋时期的孔夫子,他所要表达的究竟是哪种意思呢?这是他留给后人的一大课题。
古文因为没有标点符号而晦涩难懂,但也因为没有标点符合而妙趣横生。各位还见过哪些因断句不同而产生不同意思的古文呢?欢迎在评论区留言交流。谢谢。
(图片来源于网络,如有侵权请联系作者删除)