#教育#2020年，北京、山东等4省市将迎来首次新高考。11月30日开始，山东省2020年新高考模拟考试开考。
古诗文阅读一直既是高考的重点，也是高考的难点。此次模拟考试语文试题的古诗文占到分。其中文言文翻译第一题考生得分率很低，甚至包括在网络上广为流传的翻译的答案都颇有争议，我们来看一究竟。
首先看相关文言文：
阅读下面的文言文，完成10~14题。
萧相国何者，沛丰人也。高祖为亭长，常左右之。及高祖起为沛公，何常为丞督事。
沛公至咸阳，诸将皆争走金帛财物之府分之，何独先入收秦丞相御史律令图书藏之。
沛公为汉王以何为丞相项王与诸侯屠烧咸阳而去汉王所以具知天下厄塞户口多少强弱之处民所疾苦者以何具得秦图书也。何进言韩信，汉王以信为大将军。汉王引兵东定三秦，何以丞相留收巴蜀，填抚谢告，使给军食。汉二年，汉王与诸侯击楚，何守关中，侍太子，治栎阳。为法令约束，立宗庙社履宫室县邑。辄奏上，可，许以从事；即不及奏上，辄以便宜施行，上来以闻。（节选）
13.把文中画横线的句子翻译成现代汉语。(4分）
(1)辄奏上，可，许以从事；即不及奏上，辄以便宜施行，上来以闻。
先看广为流传的答案：
萧何总是先向汉王上奏报告，汉王也总是予以批准，许他施行。有时来不及上奏，就因利乘便，用最合适的方式先行办理，等汉王回来再报告。
如果按照得分要点，句子的“辄”“即”“便宜”需要注意。第一个“辄”翻译成总是，第二个为“就”很准确。但是另外两个关键词的翻译就值得商榷了。
一是“即”，翻译中明显漏译，从前后语境判断，此处应为假设关系，应该翻译成“如果”“假如”等表示假设的词语，不应漏译。
二是“便宜”，学生得分率极低。此处应读成[biàn yí]。翻译成“因利乘便，用最合适的方式先行办理”是不对的的。大概萧何对刘邦吹牛时才会说自己"用最合适的方式”来办理的吧，恐怕刘邦会起疑心的。
下面我们分析一下。
首先来看“便宜”的常用意项，我们比较一下：
1、谓斟酌事宜，不拘陈规，自行决断处理
如：《南史·顾宪之传》：“愚又以便宜者，盖谓便於公宜於人也。”
2、指便宜行事之权
如：《隋书·杨谅传》：“特许以便宜，不拘律令。”
3、指有利国家，合乎时宜之事
如：《明史·马文升传》：“于屯田、马政、边备、守御，数条上便宜。”
三条解释相互比较，第一个解释符合语境，是最佳选项。
如果你查的是《古汉语常用字字典》，向下仔细看，它竟然是成语：
【成语】便宜行事biànyí xíng shì 经过特许，不必请示，根据实际情况或临时变化就斟酌处理。也说便宜从事、便宜施行。
这样，便宜施行的意思就完全明确了，所以在此句中，翻译成“根据实际情况斟酌处理””是最佳答案。
《古汉语常用字字典》是初高中学生的必备工具书。
养成经常翻查《古汉语常用字字典》的习惯，而不是囫囵吞枣，文言水平就会有较大的提高。
类似于“便宜”这样的词语在高中的训练过程中已经做过n次，但是因为有的同学没有记笔记的习惯，所以只能左耳朵进右耳朵出，效率极低。
还好，现在高三语文正进行着一轮复习，如果能养成记笔记的习惯，扎扎实实打好基础，语文就有可能取得好的成绩。否则，语文想拿到110分乃至于120分以上是不可能的。正所谓：寒窗十二载，如果下得一番苦功夫，一定能“宝剑锋从磨砺出 梅花香自苦寒来”。
下面干货来了，高考常见古今异义词精华版，请大家收藏：
1.．卑鄙：先帝不以臣卑鄙
古义：地位低，见识浅。 今义：言行不道德。
2．暴露：将士暴露数十年，所欲者土地人民耳
古义：在野外征战。 今义：显露出来。
3．不必：弟子不必不如师
古义：不一定； 今义：用不着，不需要。
4．不过：不过数仞而下
古义：不超过。 今义：转折连词
5．北面：何不按兵柬甲，北面下事之
古义：面向北，投降。 今义：方位名词之一。
6.成立：至于成立
古义：成家立业。 今义：略
7．处分：处分适兄意，进止敢自专
古义：安排处理。 今义：处罚。
8．聪明：耳目聪明，四肢坚固
古义：即耳聪目明，听力好、视力好。 今义：略。
9．从容：然皆祖屈原之从容辞令
古义：言语、行动得体。 今义：不慌不忙。
10．操持：卧起操持节旄尽落
古义：拿着。 今义：料理筹划
11．豪杰：号令召三老、豪杰与皆来会计事
古义：有声望有地位的人。 今义：才能出众的人。
12．独立：北方有佳人，绝世而独立
古义：与众不同。 今义：不依赖他人。
13．河南、河北：将军战河南，臣战河北
古义：黄河以南、以北地区。 今义：行政：省份之一。
14．地方：今齐地方千里
古义：土地方圆。 今义：略。
15．婚姻：沛公奉卮酒为寿，约为婚姻
古义：亲家。 今义：夫妻关系。
16．夫人：公曰：“不可，微夫人之力不及此…”
古义：那个人。 今义：男子的配偶。
17．即使：即使吏卒共抱大巫妪投之河中
古义：就让。今义：假设性让步连词。
18．非常：备他盗之出入与非常也
古义：意外的情况。 今义：很，极。
19．扶老：策扶老以流憩
古义：拐杖。 今义：扶着老人
20．舅姑：洞房昨夜停红烛，待晓堂前拜舅姑
古义：公婆。 今义：略。
21．风流：千古风流人物
古义：杰出的人才。 今义：生活放荡
22．感激：三顾至于草庐之中……由是感激
古义：感动奋发。 今义：略。
23．告诉：则告诉不许
古义：申诉。 今义：让别人知道。
24．更衣：权起更衣，肃追于宇下
古义：上厕所。 今义：换衣服。
25．故事：苟以天下之大，而从六国破亡之故事
古义：先例，旧例。 今义：真实或虚构的事情。
26．诡辩：而设诡辩于怀王之宠姬郑袖
古义：谎言。 今义：略。
27．横行：当横行天下，为汉家除残去秽
古义：纵横驰骋。 今义：略。
28.．活人：丽土之毛足以活人者，多矣
古义：养活人。 今义：活着的人。
29．几何：几何不从汝而死也
古义：多少日子。 今义：多少
30．交通：出入章献皇后家，与诸贵人交通
古义：交往。 今义：略。
31．绝境：率妻子邑人来此绝境 古义：与世隔绝的地方。 今义：略。
32．经济：古来经济才，何事独罕有
古义：治理国家。 今义：略。
33．绝食：郡界大水，人灾，绝食者千余家
古义：吃不上饭。 今义：略。
34．结束：与村中少年结束而出
古义：整理好行装。 今义：事情的过程完结。
35．简练：敬亭退而凝神定气，简练揣摩
古义：有所取舍地用心练习。 今义：略。
36．慷慨：慷慨激昂
古义：理直气壮、义气激昂。 今义：大方
37．具体：立土动及百尺……亦雁荡具体而微者
古义：形体完备而规模较小。今义：特定的，不笼统的。
38．可怜：楚人一炬，可怜焦土
古义：可惜。 今义：值得怜悯。
39．开张：诚宜开张圣听 古义：扩大。 今义：店铺开业
40．可以：可以一战
古义：可以凭借。 今义：可能或能够。
41会计：号令三老、豪杰与皆来会计事
古义：聚会商议。 今义：管理财务计算的人。
42．老大：老大嫁作商人妇
古义：年龄大。 今义：兄长、长子、船老大。
43．烈士：烈士暮年，壮心不已
古义：有抱负、有操守的男子。 今义：为正义而牺牲的人。
44．美人：传以示美人及左右
古义：皇帝的妃嫔。 今义：美貌的女子。
45．留意：先生可留意
古义：考虑。 今义：当心、注意。
46．南面：宰执以下俱使之南面上坐
古义：面向南。 今义：表方位的名词
47．区区：孔融数之，因宣操区区之意
古义：诚恳。 今义：数量少或事物不重要。
48．明年：越明年，政通人和，百废具兴
古义：第二年。 今义：今年的下一年。
49．南面：宰执以下俱使之南面上坐
古义：面向南。 今义：表方位的名词。
50．前进：于是相如前进缶
古义：上前献上。 今义：略。 分享： . 喜欢
敬请转发需要的好友，你的关注是最大的支持。
想了解更多精彩内容，快来关注东坡竹
足协差强人意，欧阳娜娜南辕北辙，成语趣事多，总结送高中学子
