大家好，今天的是日语近义词辨析的第五篇，我们来比较一下表示“说”的单词。日语里有许多单词都表示“说”的意思，比如「話（はな）す」、「言（い）う」、「しゃべる」、「語（かた）る」等。其中「しゃべる」用于口语，是“闲聊、闲谈”的意思。「語る」是书面语，侧重于“传达、讲述”之意。
今天我们主要来看看最常用的「言う」和「話す」之间的区别。
共通的用法
1）两者都表示“说”的时候，「話す」比「言う」更详细，更强调说话的具体内容。
例：そのことはもう李さんに言い/話しました。 那件事已经告诉小李了。
这句话用「言う」「話す」都可以，但「話す」有一种“跟他详细地谈过”的意思在里面。再比如说：
そのことについて、詳しく話してください。 关于那件事，请你详细地跟我说说。
这句话里由于出现了“详细”，所以用「話す」是最好的，用「言う」不太自然。
2）「言う」为单方面的行为“说”，「話す」侧重于双方的“交谈”，所以如果是单方面的说就不能使用「話す」。比如：
寝言（ねごと）文句（もんく）独り言（ひとりごと）をいう。说梦话，发牢骚，自言自语。
上述这些词组所表达的意思都是自己一个人单方面地说，并没有交谈的对象，所以不能用「話す」。
单独的用法
1）「言う」可用「…と言う」的形式来直接引用说话的内容。
例：彼は「はい」と言いました。他说“好的”。人に会うたび、「おはよう」と言います。 每见到一个人，就说“早上好”。
2）「言う」还可以表示称谓，即“叫做……”，这也是「話す」没有的用法。
例：この花は桜といいます。 这种花叫做樱花。大学前という駅で降ります。 在叫做“大学前”的车站下车。
3）「話す」可以表示说某种外语，这时不能说「言う」。
例：日本語を話すことができますか。你会说日语吗？
好，这两个词的区别就讲到这里啦，日后将陆续推出更多日语单词辨析，欢迎关注本号哦！
