如果你爱一个人，你会怎么说？大多数人会说“我爱你”，简单直白的三个字足以表达自己内心的真实感受，那么古时候的人是怎么表达自己的感情的呢？
作为具有五千年文明历史的中国，在表达爱情方面，古人是非常浪漫的，他们表达感情的方式非常含蓄。他们通过书信传递感情，也通过诗词表达自己的心意。“日日思君不见君，共饮长江水”表达了相思之情。还有一些诗句随着时间的演化，又或者是通过一些影视作品的引导，让我们偏离了原诗，甚至将认为这就是原诗。
错误一：山无棱，天地合，才敢与君绝
这是琼瑶在《还珠格格》中给紫薇的一段念白，当年不知俘获了多少少男少女的心，更成为了当时的年轻人表达自己爱情的誓词。
然而原诗却是出自一首汉乐府的民歌《上邪》，“我欲与君相知，长命无绝衰。山无陵，江水为竭，冬雷震震，夏雨雪，天地合，乃敢与君绝。”连用了五个不可能出现的场景来表达自己对爱情的忠贞，大胆豪放，充满了青春热血，非常浪漫，被封为短章中的神品。可能是年代过于久远，又或者当时的作者对于著作权并没有深刻的认知，具体作者是谁，现在已经无从知晓了。
说琼瑶引用错误，是源于“棱”这个字，电视剧中多次出现“山无棱”，而且《还珠格格》的片头曲《当》的作词人也为琼瑶，开头第一句就是“当山峰没有棱角的时候”。其实原文中用的是“山无陵”，“陵”是山峰的意思，山无陵就是说，高山变为平地，表示的是一种不能实现的自然现象。而电视中的“山无棱”，“棱”指的是物体上的条状突起，或不同方向的两个平面相连接的部分。山无棱就是说，山没有棱角，如果山没有棱角了，那就是一个圆形的大土包吗？
其实琼瑶也是想表达出一种不可能实现的事情，但是用没有棱角的山来对比高山变平地，效果就差了很多，意思也就大相径庭了，所谓失之毫厘，谬之千里。
错误二：问世间情为何物，直叫人生死相许
每次看到这两句，就会情不自禁地唱起来。这两句来自琼瑶的《梅花三弄》主题曲，在剧中这两句词表达了男女主人公之间的爱情，相信很多人也认为诗句原本就应该是这样的。
那么这两句词到底出自哪里，作者又是谁呢？它表达的也是男女之间的爱情吗？
1）为大雁的殉情感动，创作了一首词
原来这首词出自金代文学家元好问的《摸鱼儿·雁丘词》，最初创作的灵感来源于两只大雁。
当年十六岁的元好问进京赶考途径并州时，一个捕猎者和他说看见天空中有两只大雁，自己捕获了一只大雁后把它给杀了。而另一只逃脱的大雁一直盘旋在此，不舍得离开，直到看到同伴被杀后，竟然快速的从空中俯身下冲，撞到岩石殉情而死。
元好问才多大，十六岁，正是青春年少之时，听闻这个事情后为这两只大雁的忠贞不渝所打动，花钱买下了这两只大雁，给它们修了一个坟并将他们合葬。有感而发写下了这首词。
2）问世间，情为何物，直教生死相许？
大家都知道琼瑶是个很有才情的人，被称为爱情教母，所以她写的小说都是关于青年男女的爱情。本来琼瑶就有很大的影响力，再加上她对这首词的改编，加了一个“人”字，或许是为了使歌词更加的押韵，亦或者是为了表达人之间的爱情，这两句词就这样“错误”的在后世流传开来，变成了我们都熟知的“问世间情为何物，直教人生死相许”。
3）金庸：李莫愁的悲情角色，配这首词最合适
除了琼瑶，金庸在他的作品《神雕侠侣》中，也有大段的引用，最让大家熟知的就是李莫愁，被人抛弃后始终无法释怀因爱生恨，但每次杀完人，总会说这句“问世间，情是何物，直教生死相许”（一说是问世间，情为何物）。
金庸先生对这首词是绝对引用的，没有更改其中的文字，甚至有李莫愁整段的对《摸鱼儿·雁丘词》上阙的独白。这首词也是元好问的代表作之一，可见这首词在描写爱情中的影响有多大。
小编结语
不管是琼瑶对于原句的改编，还是金庸的绝对引用，都表达了人们对于美好爱情的向往。虽然它最初写的是两只大雁的爱情，但它也是对人类情感的抒发。
就像是罗密欧与朱丽叶，都是殉情为爱忠贞，虽然结局不好，但是却让人们相信爱情，拥抱爱情。现实中有很多爱情败给了距离、败给了细节，其实多读读古人留下来的诗词，可以让我们净化心灵，找到最纯粹的爱情。
参考资料：《卜算子·我住长江头》、《上邪》、《中国历代文学作品选》、《摸鱼儿·雁丘词》
