啊哈！欢迎来看今天的土狗语录，来看看下面这句话的翻译：
谋事在人，成事在天。
大佬翻译：Man proposes, God disposes.（来自汉英大词典）
土狗翻译：Doing what you should do, the outcome will be determined by God.
对英语有了解的小伙伴会知道，汉英互译时会有意思与意境更深入的转换，比如这个大佬翻译，照土狗的直译过来就是：人提议，天处理。（暴露土狗本性0.0）
翻译本着“信、达、雅”的理念，这么翻译是绝对高大上的，但是对于英语水平有限的小伙伴，这的确是很难办到。
还是按照土狗的老办法，翻译一句话，要看它后面的内涵和本质，不然的话“谋事”，“在人”，“成事”，“在天”都怎么翻译？
所以，我们可以给它说简单一点：人努力做事，结果听从天意。（有点像佛家的“因上努力，果上随缘”的感觉哈
这样，土狗翻译出来的句子"Doing what you should do, the outcome will be determined by God." 小伙伴们应该都可以看得懂了吧！
好啦，有问题的小伙伴可以在下方留言告诉我哦？，我会及时回复哒！
想了解更多精彩内容，快来关注土狗爱学习
