说文解字,遣词造句。
汉藏语系的汉语构词时(汉字造字六书)以叠加构词部件(部首、偏旁、形旁、声旁等)为主。印欧语系的英语的构词方法也以叠加词根、词缀为主。印欧语系斯拉夫语族的俄语的构词方法也是以叠加词根、词缀为主。俄语构词的基本原理(字的理据)就是1+1=?(简单的词根加词缀形式),再多也就是1+1+1=?(繁化形式 :两个或两个以上词根合并再加词缀)而已;这里“1”代表词根或词缀。例如,водопад 是вода的词根“вод-”+ 中缀(连接元音)“о“+пад(第二词根,源于падать 降落、落下),意为 “水落下”,中译为“瀑布”。листопад(лист-о-пад) , словообразование为“слов+o+образ+ование(образ-образовать , -ование 表示抽象的动作或状态)。 俄语之中也有结构助词"的"、“地”、“得”!此处所指的是俄语同根词的“同根异类(相同词根、不同词类)”现象 —— 后缀、词尾决定词的语法类别。
活跃词根(构词能力强的词根)产生的派生词的数量较多,并且种类大多囊括名词、形容词、动词、副词四大类,以便于满足遣词造句的需要。例如,
эконом, экономка, экономика, экономист, экономичность, экономия 名词(人、事物、概念)экономить/сэкономить ,экономничать 动词(动作、行为、状态)экономический экономичный экономный 形容词(描写、限制名词性中心语)язва ,язвочка, язвина, язвинка, язвенник, язвенница, язвительность 名词 (人、事物、概念)язвенный язвительный 形容词(描写、限制名词性中心语)язвить /съязвить 动词(动作、行为、状态)
влаг(а ): [名] 湿润,水分,潮湿。влаж-ный [形] 潮湿的,含水分的。влажн-ость [名] 湿度,含水率,回潮率。влажн-о [副] (主要用于修饰、限制谓词性中心语)(觉得)潮湿,湿润(地)влaжнеть [动,不及物]变得湿润,变潮。увлажнить/увлажнять [动,及物] 使湿润,滋润。 увлажение [名,动名词] 使湿润,滋润。