怎么表达“宁愿”prefer 和 rather 的用法（句子结构10）

文/陈德永

用英语表达“宁愿”，可以用 prefer to ... rather than ...，也可以直接用 prefer ... to，但是要注意，前面内个句型中的 to 是个不定式符号，后者中的 to 是个介词。这样，前面的那个句型中，to 后面就要用动词原形，后面的那个 to 后面就得使用名词、代词、动名词。

先看：prefer to…rather than…的例句：

I prefer to live in England rather than go abroad.

我宁愿住在英格兰，不愿出国。或者译为：和出国相比，我宁愿住在英格兰。

再看：prefer…to…的用法：

I prefer coffee to tea.

和茶相比，我更喜欢咖啡。

实际上，prefer 的意思就是 like......better，所以prefer 的基本用法和 like 的用法一样，比如你可以说：

I like apples.

I like to eat apples.

I like eating apples.

那么你就可以说：

I prefer apples.

I prefer to eat apples.

I prefer eating apples.

只不过，这个时候 prefer 表示“更喜欢”，含已接近 “宁愿”。

而 rather than 除了上面的用法，我们还可以“是......而不是......”，比如：

He is a teacher of anatomy rather than a doctor.

他是个解剖学老师，而不是个医生。或者译为：与其说他是个医生，不如说他是个解剖学老师。