想要看懂《查理与巧克力工厂》要掌握这些英语

环球教育解琦老师继续带来《查理与巧克力工厂》后续内容，话不多说，今天的琦言琦语马上开讲。

在Chapter7和8中，Charlie在生日时收到了生日礼物：一块Wonka先生工厂生产的巧克力，全家人明知道抽中金色奖券的几率不大，但仍围坐在一起等着Charlie撕开巧克力的包装纸。不出所料，Charlie没有中奖。当天，又有两位中奖者揭晓：爱嚼口香糖的Violet小姐和爱看电视的九岁男孩Mike。

你需要掌握的词汇

Chapter 7 ：

prop up 支撑

pillow n. 枕头

back and forth 来来回回

stroke v. 抚摸

crackly adj. 吱吱啦啦的

ridiculous adj. 荒唐的

striking adj. 显著的

tense adj. 神经紧张的

get it over with 赶快做完

jumpy adj. 神经质的

lean v. 倚

crane v. 伸长脖子

scraggy adj. 骨瘦如柴的

suspense n. 悬念

creamy adj. 奶油色的

intently adv. 专注地

shrug v. 耸肩

Chapter 8 :

click v. 发出喀哒声

flash v. 闪烁

jostle v. 推挤

chew v. 咀嚼

ferociously adv. 激烈地

switch v. 转换

adore v. 喜欢

munch v. 用力咀嚼

for safekeeping 妥善保管

jaw n. 下巴

trample v. 践踏

mob n. 暴徒

keep your hair on 别发脾气

solid adj. 连续的

soften v. 变柔软

gooey adj. 胶粘的

racket n. 嚷闹，吵闹

despicable adj. 卑鄙的

sticky adj. 黏的

peer v. 盯着看

bunch n. 一群

pistol n. 手枪

leap v. 跳

terrific adj. 棒极了

crummy adj. 糟糕的

语言学习

1.表达“抚摸”只能用touch吗？

其实，touch只能表达触碰，和抚摸的意思还有一定距离。第七章中，Charlie在自己的生日那天又得到了一块巧克力作为生日礼物，他抚摸着手里的巧克力：Heran his fingers along the the length of it. 他的手指来回摸着巧克力糖棒。

例：She ran her fingers through herbeautiful long hair. 她摸着自己一头漂亮的头发。

2.怎么表达“招手示意停车”？

中奖的Violet接受记者采访时，高兴地站在椅子上挥舞着手里的金色奖券，好像在招手叫车似的：Thefamous girl was standing on a chair in the living-room waving the Golden Ticketmadly at arm’s length as though she were flagging a taxi.

flag，在这儿指的是“招手叫车”：

Marlette was already outof the door, flagging down a taxi. (文中接下来的例句来自《柯林斯高阶英汉双解学习词典》)

马利特已经出门了，正挥手招呼一辆出租车。

3.怎么表达“突击考试”？

这个是很多同学都应该学会的表达，在我们考考考的人生中太常用了！第八章中说到Mike家里被拜访者挤满了用了这样的句子：The Teavee household wascrammed like all others, with excited visitors...

cram，是个动词，表示“填满，塞满”。

也可以表示突击考试，为考试塞满自己的脑袋：

She was cramming for herEconomics exam. 她正在为应付经济学考试临阵磨枪。

4.怎么表达“眼睛盯着看”？

8岁的Mile是又一个获得金色奖券的孩子，他是个彻头彻尾的电视迷，整天眼睛离不开电视，文中用了一个很形象的描写：Thenine-year-old boy was seated before an enormous television set, with his eyesglued to the screen...

with his eyes glued to the screen，眼睛像粘在电视机屏幕上。glue，当名词是胶水的意思，当动词是像胶水一样粘着，可以表达“被......强烈吸引”例：

They are all glued to the Olympic Games.

他们都被奥运会吸引住了。

今天我们先讲到这里，不要急着点返回，趁热打铁多复习！

作者介绍：

解琦，英语专业硕士，8年教学经验，主教托福阅读、SAT全科，热爱原版阅读。出版图书《新托福TPO阅读词汇速查速记》（机械工业出版社，2017年5月）。不提倡速成，不鼓励技巧，注重扎扎实实帮学生打好语言基础，最终获得语言学习的真正进步。