友情提示：本文共有 1014 个字，阅读大概需要 3 分钟。
暑假，经典版《还珠格格》再度重播，为大家带来了一波“回忆杀”。《还珠》里的很多台词我们早已经烂熟于心，却还是忍不住想看。
说到台词，其实，对比一下新旧两版《还珠》，能发现其中的一些台词是一样的，但有时却能表达出两种完全相反的意思——这是不是很有趣呢？
举个例子，香妃刚入宫的时候，小燕子见皇阿玛又纳了妃子，她的“女权主义”思想跳了出来，她开始愤愤不平。还记得这个情节吗？
两版《还珠》中都有这一段，但——
在经典版中，小燕子想到皇上因为看到美人儿而眉开眼笑的样子，就对她的皇阿玛失望透顶了，连带着也不相信永琪了。
这很符合小燕子的性格——她是个思想激进的姑娘，追求男女平等；同时，她也是个大大咧咧的姑娘，她说她不相信永琪，也未必是真的不相信，而是一时气上心头，脱口而出。
紫薇就不同了，她没有生气，相反地，她的神色很温柔。
她说，并不是所有男人都像皇阿玛那样，也有很多男人是情有独钟的。
说这话时，紫薇一定是想到了她的尔康，所以，她的眼神柔得像一汪水。
这一段很能体现小燕子和紫薇的性格差异——小燕子刚烈，紫薇柔情。所以，面对同一件事，她们两个的态度是不同的。
可见，经典版很注重人物的塑造，每一个人的形象都非常鲜明。
而新版中，小燕子非常气愤，也非常失望，对永琪说“有其父必有其子”。一旁的紫薇也跟着生起气来，瞪了尔康一眼，感叹“你们男人都没得救了”。
这里，紫薇和小燕子一样，都因为皇上的“英雄难过美人关”而对所有男人感到失望，也对尔康和永琪感到失望。
新版里，小燕子和紫薇的性格差异缩小了，她们两个都像是激进的女性主义者。
新版更注重剧情的激烈性，因此，让紫薇也和小燕子一样愤怒，更能制造戏剧冲突。
新版的紫薇看着尔康，愤愤地说了一句：皇阿玛那种三妻四妾的生活，你们或许都“心向往之”吧！
她这句“心向往之”，表达的是对男人的失望。
而经典版中，小燕子设想了一幅蓝图——将来有一天，这个时代会变，一个男人只能娶一房妻子，那么，人类就会是情有独钟的了。
听着小燕子的话，紫薇露出一个神往的微笑，说：不管能不能达到这个境界，我们都依然可以抱着这个希望，虽不能至，心向往之。
她也说了一句“心向往之”，但她表达的却是对感情的美好愿望。
在这里，两版《还珠》表达的是不同的思想感情——新版偏向于现实，紫薇跟着小燕子一起怀疑人生；经典版则偏向于理想，紫薇相信世上有真爱。
经典版是无法替代的，我们不必拿新版去跟经典版相比，因为它们各有各的思想主旨，它们的创作理念也是不同的。
本文如果对你有帮助，请点赞收藏《还珠：两版紫薇说了同一句话 为什么表达的意思全然相反？》，同时在此感谢原作者。
