无锡老话与俚语趣谈

友情提示：本文共有 4107 个字，阅读大概需要 9 分钟。

徐经纬

普通话的普及，使各地地方语言渐渐淡出市场而被后人慢慢遗忘。老话，顾名思义就是过去的话，也称俗话或俗语，一般指较长或成句方言；俚语，顾名思义就是民间用语，也称土话或土语，一般指较短或不成句方言，但有时也两者互混而不易严格区分。

民族语言是一种悠久的历史文化，各地地方老话与俚语语言是老祖先留给我们的无价瑰宝，它们是中华民俗一座座方言文化的遗存宝库，这些库宝取之不尽，用之不竭，润养着一代又一代龙的传人。

吾辈无锡人责无旁贷，有责任和担当大力挖掘和薪火传承无锡老话与俚语，让无锡老话与俚语这种倍感亲切的民俗乡音文化语言，成为奈尼（我们）无锡宁（无锡人）一代又一代留住乡愁记忆的最佳载体。

但好多无锡老话及俚语的发音很特别，甚至连汉语拼音也没效，那究竟以怎样的方式来传承，能让无锡的代代年轻人乃至全国大众都能读通、读懂、领会意思甚至需要时能讲讲写写？笔者思前想后，反复比较，感到只有靠普通话文字的发音来对标无锡话的相应发音，两者尽量求得相同或至少近似，这样才能读出无锡话的标准或近似味道，从而取得简单、普及、大众化的较好效果。

以前也有多人零零落落写过无锡老话、俚语、民谚、民谣等，但由于没有用文字来准确或近似对标两种发音，而仅凭个人想当然，随便挑些普通话字作为无锡话发音字，因此搞成了既不像普通话又不像无锡话的二不像怪话，既读不出无锡话的发音更品不出无锡话的味道，连读通、读懂、领会都做不到，更甭谈传承了。

鉴于上情，本次编写作了下述新的尝试：

一、本文全部用普通话读，老话及俚语发音字全部采用对标或近似对标的普通话发音字，用普通话读出无锡方言发音的神韵和味道，大约能达到90%的模拟度，有些需要二连读发音的特殊发音字会有注明。

二、括号中为无锡老话或俚语的普通话解释，解释字数与被解释字数相同。

无锡老话及俚语浩如烟海，笔者正连篇编写中，本文特选三十句有鮮明特色，有趣发噱的老话（其余都未选）和三十个常见常用的四字俚语（一、二、三个字俚语都未选）来为大家揭开无锡方言神秘面纱之一角。

三、无锡老话选注：

①无锡方言发音用字全部对标或近似对标相应普通话字，用字仅用其发音，均不涉意解。

②括号中为普通话的对应解释，包括需二连读的发音字。

③最后为普通话的整句解释。

④由于地域毗邻引起方言互渗，故无锡各地方言发音不尽相同，本文采用了城中区域的发音。

〖1〗乡吴宁（乡下人）挑糞担，前阿屎（也死），后阿屎（也死）。

解释：乡下人挑的粪担里，前后面都是屎（死），用屎（死）谐音。比喻人或事物已至不可救药的绝境。

〖2〗死猫嚄（活）舌特哎[头（二连读）]，专掮窦（大）木特哎[头（二连读）]。

解释：某猫平时看上去像只死猫，但舌头能动，必要时就能显威。比喻某人平时一直沉默，但关键时刻却能爆发出极强的能力。

〖3〗酷相旦（看打架）搭落尼得屙[朵（二连读）]（带掉耳朵）。

解释：看别人打架，自己的耳朵却被割掉了。比喻由某种情况下意外发生了不良后果。

〖4〗三棍则（三棍子）旦弗侧（打不出）闷屁。

解释：连打三棍子仍打不出屁。比喻某些人或事物必须经长时间处理才能奏效。

〖5〗城特哎[头（二连读）]娘侧（城头上出）棺材，远兜远住（运兜远转）。

解释：抬了棺材在城墙上兜圈子出殡。比喻把简单的事情想象和做得很复杂。

〖6〗换糖佬佬三尼奥[绕（二连读）]特哎[头（二连读）]。

解释：旧时称挑担做以钱物换麦芽糖生意的男人为换糖佬佬，如果会讨价还价三次都能多要些，虚指可以多次多要些。比喻做事只要精益求精并坚持不懈，效果会更好。

〖7〗阿则（矮子）窦里噎特乌[团（二连读）]（肚里一团）筋。

解释：矮个子人肚子里筋很多。比喻某人个子虽矮，但思维细致周到，做事花样百出，能力极强。

〖8〗三婶婶估宁（嫁人），煞四格做劲（再三地装样）。

解释：三婶婶嫁人时再三假装不愿意。比喻某人表里不一，明明心里愿意的事，行动上却再三装作不愿意。

〖9〗是厄[十（二连读）]个母则（麻子）九个俏，是厄[十（二连读）]个先商（先生）九个骚。

解释：十个麻子九个喜欢打扮，十个先生九个喜欢之乎者也。比喻做任何行业的人往往有极强的行业特征。

〖10〗乡吴窦姑娘（乡下大姑娘），有气厄[吃（二连读）]呒看相（实用没卖相）。

解释：乡下大姑娘做老婆或帮忙人都很实用，就是形象差些。比喻有些人或事物虽然外表不靓丽，但内在却很优秀。

〖11〗尼则（儿子）是自嘎格好（自己的好），老婆是孛宁嘎格好（别人家的好）。

解释：看儿子总是自己的好，看老婆总是别人家的好。比喻有些人只疼爱自己的子女，却嫌弃而不珍惜自己的老婆。

〖12〗甲（脚）踏西估皮（西瓜皮），滑到娄里数娄里（哪里算哪里）。

解释：脚踩在西瓜皮上，人控制不住，只能随它任意打滑。比喻遇突发事情，有时人难以控制，只能暂时任其发展。

〖13〗乡吴宁（乡下人）跑（初）上城，奇乌[拳（二连读）]特哎[头（二连读）]布掌（拳头巴掌）当点心。城里宁（人）跑吴乡（初下乡），酷见（看见）牛屎就当酱。

解释：乡下人初次上城，不懂礼貌经常挨揍，城里人初次下乡不识牛屎，以为是能吃的酱。比喻外行人初次入行或做事经常会犯错吃苦头。

〖14〗小哈里（小时候）看弗（不）长，老特来酷艾商（老了后看年轻）。

解释：小时候长高很慢的人，老了后却会显年轻。比喻有些人会大器晚成，有些事物发展前慢后快反而更好。

〖15〗窦荤（大荤）死宁弗气厄[吃（二连读）]（死人弗吃），小荤苍蝇弗气厄[吃（二连读）]（弗吃）。

解释：大鱼大肉除死人外都吃，小鱼小虾除苍蝇外都吃。比喻吃东西不挑食或做工作、过日子不挑剔。

〖16〗新剃罢罢特哎[头（二连读）]（宝宝头），弗靠（不敲）三记触霉头。

解释：新剃的宝宝头很可爱，不用手指节敲三下是要倒霉的。比喻有些人或事物必须配备某些必要条件才能完美。

〖17〗啥姆娘（丈母娘）酷（看）女婿，越酷（看）越欢喜；啥宁阿伯（丈人伯伯）酷（看）女婿，揩台布（抹桌布）当得屙[肚（二连读）]肺（肺肠）。

解释：丈人丈母看女婿开心得眼都花了，丈人甚至把抹桌布当成了猪下水。比喻人处在极端的情况下，意识和反应极易发生差错。

〖18〗爷弗（父不）像，娘弗（母不）像，像着嘎壁（隔壁）张木匠。

解释：子女长得不像父母，倒像隔壁的张木匠。比喻人或事物不符合其本来面貌。

〖19〗落月里匝棉哈（六月里穿棉鞋），臬甲（热脚）。

解释：六月里大热天还穿棉鞋，脚会很热。比喻某些人的日子过得越来越舒坦。

〖20〗丝姑商尼则（尼姑生儿子），众宁（众人）帮忙。

解释：尼姑是单身没丈夫的，能生儿子全靠大家帮忙下种。比喻人或事物的发展，在某种条件下会产生意外的结果。

〖21〗骚弗戈先商（骚不过先生），气厄[吃（二连读）]弗戈尬匠（吃不过尬匠）。

解释：之乎者也不如先生，吃饭饭量不如锯剖大木料的匠人。比喻有些行当都有其独特的特征。

〖22〗屎眼（肛门）里嘎（夹）灯草，乌轻（开心）。

解释：肛门里居然能夹住灯草，因此很开心。比喻某人做成了超越自己以前能力的事，因此很开心。

〖23〗做顾呒心相（做官没耐心），讨饭呒特哎[头（二连读）]娄（讨饭没门道）。

解释：做官没有耐心，讨饭又不懂门道。比喻某人就是一个无用之人，非但不适宜当官，连要饭的本领都沒有。

〖24〗王母娘娘月经来。

解释：王母娘娘是女人，也会来月经。比喻无锡人将下雨戏侃为王母娘娘来月经。

〖25〗落色落（六十六），棺材板娘（上）滚郭落（角落）。

解释：旧社会无锡人迷信六十六岁是道坎，对生命存在危险性。比喻人到了危险处要尽量注意安全。

〖26〗身娘匝则软披披（身上穿着很光鲜），窝里呒孛牙饭米（家中没有晚饭米）。

解释：身上的穿戴给人形象很富有，实际上却是穷到家中已没有煮晚饭的米了。比喻往往有些人或事物表里不一，金玉其外，败絮其中，所以看问题一定要透过表象看本质。

〖27〗东顾皮（冬瓜皮），西顾皮（西瓜皮），毛乌特哎[头（二连读）]（毛丫头）察鸽喔[角（二连读）]落（光膀子）覅面皮（不要脸）。

解释：旧时对女孩形象要求比男孩高，男孩可以光膀裸上身，但女孩不可以，会受到指责。比喻人或事物往往都有其局限性。

〖28〗阿婆噎年忙到特哎[头（二连读）]（婆婆一年忙到头）新妇噎猜特哎[头（二连读）]（儿媳凑一下）。

解释：一年到头都是婆婆在忙，儿媳仅在年底凑合一下。比喻有些人一直是真抓实干，有些人却仅仅是干点儿装装样子。

〖29〗痴乎（痴汉）等婆娘，婆娘还勒床娘（还在床上）。

解释：痴心汉子在约定处苦苦等女孩，女孩却还在床上呼呼大睡。比喻个人的想象和努力并不一定能达到预期的目标和效果。

〖30〗三臬弗气厄[吃（二连读）]烟火食（三天不吃熟饭菜），两甲毕列直（两脚都挺直）。

解释：三天不吃熟饭菜，人就活不下去。夸张地比喻要达到某些目标和要求，就一定要配备特定的必要条件。

二、无锡俚语选注，参照无锡老话选所注。

〖1〗阴四促揩

解释：背后使坏。

〖2〗舌格卵布

解释：唠叨没完。

〖3〗里乎拉乎

解释：口哼小调。

〖4〗舌苛舌相

解释：百般羞辱。

〖5〗鸡甲攀钮

解释：标配搭档。

〖6〗滴雷滚悠

解释：形状很圆。

〖7〗毛刺哈通

解释：毛糙不光。

〖8〗靠钉住甲

解释：敲钉转脚。

〖9〗盘彭粗喜

解释：迟缓拖延。

〖10〗死腔刮调

解释：怪声怪气。

〖11〗恶盛恶拉

解释：刻薄恶毒。

〖12〗艾古板事

解释：阻挡妨碍。

〖13〗死糗死拉

解释：毫不灵活。

〖14〗舌拔拉塌

解释：直言不讳。

〖15〗吴里搭窦

解释：稀里糊涂。

〖16〗清空老早

解释：一大清早。

〖17〗捞句失撇

解释：内行犯錯。

〖18〗油子布背

解释：非常油腻。

〖19〗腰窦背舌

解释：腰驼背折。

〖20〗呒休撒娄

解释：毫无办法。

〖21〗及侧乌拉

解释：情急乱搞。

〖22〗悠顶八到

解释：非常遙远。

〖23〗小气滴搭

解释：小气抠门。

〖24〗秋功落夫

解释：抽空挤时。

〖25〗奥里毕剝

解释：别出心裁。

〖26〗七支八搭

解释：乱编瞎说。

〖27〗色煞弗通

解释：塞死不通。

〖28〗牵丝盘藤

解释：纠缠复杂。

〖29〗踢甲扳休

解释.：随处都有。

〖30〗批时弗时

解释：好过没有。

作者/来源：无锡史志

声明：版权归原创所有，转载此文是出于传递更多信息之目的。若有来源标注错误或侵犯了您的合法权益，请与本网联系，我们将及时更正、删除，谢谢。

本文如果对你有帮助，请点赞收藏《无锡老话与俚语趣谈》，同时在此感谢原作者。