友情提示：本文共有 2830 个字，阅读大概需要 6 分钟。
原创 缪迅 上海老底子
魔
都
絮
语
也谈上海小囡学说上海话
缪迅
你家的小囡会说上海话吗？你打算让他（她）学说上海话吗？笔者曾从上视“新闻坊”里看到这样一条报道：某区有一个街镇举办了沪语培训班，参加培训的都是些小学生。记者采访时，让几个参加培训的孩子用上海话来说“出生证”、“人民广场”等几个词，这几个孩子说的过程中多多少少地夹杂着普通话的语音，有点洋泾浜，神情也略显得有些不自信；不过，有的孩子说出的几句上海话，明显带有南汇方言的口音。原因嘛，很简单，这些孩子和他们的家长都来自南汇地区，平日里和家里的老人和邻居们说话交流，很自然地受到生于斯长于斯的长辈影响。
那么，问题来了，这些孩子说的明显带有南汇方言口的话，是不是上海话呢？或者不算上海话，而是人们通常说的“上海本地话”，即上海郊区居民的方言，和上海城市中心地区居民说的上海话不一样的地方显而易见。
所谓“上海本地人”，就是通常说的居住在上海郊区的“原住民”，包括崇明、宝山、嘉定、金山、奉贤、青浦以及现已分别并入闵行区、浦东新区的原上海县、川沙县等离市中心不太远或比较远的郊区）那些地方的人。
而上海市区的人口，一般是不叫“上海本地人”的，就是正宗的“上海人”了。虽然他们的大多数祖辈、父辈并非上海“原住民”，而是先前为了谋生，从江浙皖等长江三角区甚至更远的北方省份和广东等南方省份等涌入上海的。这些祖辈、父辈有的虽在上海呆了大半辈子乃至终极一生，但乡音难改，说话仍带有老家的口音。他们的后代呢，则大多说话已经不再带有祖籍方言的“痕迹”了，说的一口呱啦松脆的上海话。
毫无疑问，居住在市郊的“上海本地人”的方言和上海市区的“上海人”的方言是有明显区别的。40多年前，笔者曾在宝山的农村学农或参加“野营拉练”到过市郊多个县，一走出市区，听到郊区农民说的本地话，当时“自我感觉良好”的我们这些中学生就以为这是“乡下话”。有时农民们说话的节奏快的话，我还听不明白他们在说什么。
上海市区的上海话也非“飞来峰”或“独立生成”的，上海话不仅和江浙一带的方言有着千丝万缕的关联，真所谓“你中有我我中有你”；而且和上海郊区的本地话也是有着很大的渊源关系，或许可以说，上海话和上海本地话的“基因”是差不多的，追根溯源，或许是“同一首歌”。举个例子，上海旧属松江府，曾隶属嘉兴辖下，语言以嘉兴话为主。松江府成立后，松江地区方言在嘉兴话的基础上独立发展，形成吴语中发展相对关联滞后的松江话。根据《松江府志》记载：明代是“府城视上海为轻，视嘉兴为重”。而到清朝则是“府城视上海为轻，视苏州为重”。苏州话因其权威性和丰富的文学形式（吴语小说、传奇、弹词和民歌等）对上海话也有过重要影响。
此外，经较为严谨的语言学研究，目前确定，上海话并非先前认为的宁波话、苏州话的简单合成，而是融合松江等郊县方言发展的结果。上海开埠之前，松江是上海地区的政治、经济、文化中心，由于历史悠久，文脉渊远，近年来，松江被称为“上海之根”，已得到专家学者和广大民众的支持和认同。
不过，很长一个时期，相对上海话的强势，上海本地话逐渐地受到忽视，常被称作松江话、崇明话、青浦话、金山话、奉贤话，一直没有一个统一的认识。近年来，随着普通话的推广、改革开放所带来人口来源、结构变迁、各方方言的交融交流，以及上海城区的扩大，松江话、崇明话等上海本地话的传承，也面临着同上海话一样的处境，或许还要更为严峻一些。
在笔者看来，也许不必为上海小囡说的上海话或上海本地话有点不正宗、有点荒腔走板而过于忧心忡忡，而过于担忧上海话将会失传，甚至变成所谓的“濒危语言”，则更是大可不必。“流水不腐，户枢不蠹”。任何正在被人们用于交流的语言，都不会是固化不变的“化石”，而是随着时代的变迁、社会的发展和一代代新人的使用，而在语音、词汇、修辞等各方面发生着积极的、正向的变化。上海话乃至上海本地话从来没有进了语言博物馆，而是一直“行走在路上”，为一代又一代的上海人用于日常交流。上海话或上海本地话也一直在发生着诸多的变化。比如，如笔者这样的中老年上海人说的上海话，和自己的祖辈、父辈说的上海话，在语音、声调、词汇等方面就有诸多的不一样。如今上海话里的很多新词和发言，在我们的祖辈父辈的口里，是从没说过的。
未来，我们的后代说的上海话，也完全可能也完全可以和我们这一代说的上海话有着这样或那样的不一样。比如，如今的上海人还有几个会说“舍姆娘”“家主婆”“翘辫子”这样的上海话。但是，他们说的依然还是上海话，只是或更多地受到了普通话或苏浙方言以及外来语等其他语言的“正向迁移”或“交流融入”，在长辈们看来，这些小囡说的上海话，显然就不太正宗了。
这很要紧吗？会影响乃至危及上海话的传承吗？笔者对此不持悲观的态度。对上海话的今天、明天乃至未来的演变，我们不妨先把焦虑的心放下，耐心地看一看、等一等。
笔者以为，当下和未来一个时期，对上海小囡说的不太“正宗”的上海话或上海本地话，不忙急着“正音”，更不必急着出类似《上海话可以这样写》的书来“指导”上海小囡怎样写上海话。可以说，除了极少数的语气词、象声词之外，试问，哪一句上海话或上海话里的哪一个词，可以用汉语拼音或汉字来准确地标出读音与声调，最多也就只能求个差不多、有点相似罢了。若要标准地标注出上海话的读音、声调，恐怕非采用国际音标来帮这个忙不可。
所以，对于基本上依靠口口相传来传承的上海话，不妨放宽些尺度，不妨对说得或许不怎么“标准”的上海话宽容些，只要不妨碍交流、不影响理解就行，何必一味地追求“拷贝不走样”。就让上海小囡放松地、自信地学说上海话吧。
鸣谢：缪迅先生赐稿分享！
缪迅先生热文
⑵⑶⑷⑸⑹⑺⑻⑼⑽⑾⑿⒀⒁⒂⒃⒄⒅⒆⒇(21) (22) (23) (24) (25) (26) (27) (28) (29) (30) (31) (32) (33) 童年迷路记
(34) (35) (36) (37) 文化广场，有一座救火英雄纪念雕塑
(38) (39) (40) (41) (42) (43) (44) (45) (46) (47) (48) (49) (50) 1982国庆：我和韩兄的南镇扬之旅
(51) (52) (53) (54) (55) (56) (57) (58) (59) (60) (61) (62) (63) (64) (65) (66) (67) (68) (69) (70) (71) (72) (73) (74) (75) (76) (77) (78) (79) (80) (81) (82) 愿走过600年的昆曲 更加光彩靓丽
(83) (84) (85) (86) (87) (88) 解决上海地区的青年婚恋应视作民生大工程
(89) (90) 上海老底子
每天为侬送上精彩文章一组
打开尘封的记忆，寻觅往昔的岁月
叙上海老底子事
忆上海老底子人
诉上海老底子情
以史明志，以启未来
原标题：《【魔都絮语】也谈上海小囡学说上海话（作者：缪迅）》
本文如果对你有帮助，请点赞收藏《【魔都絮语】也谈上海小囡学说上海话》，同时在此感谢原作者。
