友情提示：本文共有 1382 个字，阅读大概需要 3 分钟。
适用年级：七年级
文章类型：记叙文~处理生活小事
英文原文
Tom is thirteen years old. He is an English boy. Tom goes to school with Sam after breakfast in the morning. They are good friends. They often play basketball together after school. Tom’s mother buys him a new shirt. He likes the shirt very much. And he wears it every day.
One day, Tom’s friend, Sam asks him, “Where is your new shirt, Tom?” “Oh, it is at home. I don’t want to wear it.”
Sam asks, “Why? Tom, your shirt is very new now!” Tom answers, “A button on my shirt is gone. I can’t find the same button like the others, so I don’t wear that shirt anymore.”
“Don’t worry about it, Tom. Why not change all the buttons on the shirt?” says Sam. What a good idea! Tom does this and wears the shirt again.
逐句翻译
汤姆13了。他是一个英国男孩。每天清晨吃过早餐，汤姆会和山姆一起去上学。他俩是好朋友。放学后，他们经常一起打篮球。汤姆的妈妈给他买了一件新衬衫。他非常喜欢这件衬衫。他每天都会穿着它。
一天，汤姆的朋友，山姆问他，“汤姆，你的新衬衫去哪儿了？”“哦，它在家。我不想穿它了。”
山姆问道，“为什么？汤姆，你的衬衫现在还很新呀！”汤姆回答，“我衬衫上的一个扣子不见了。我找不到和其他扣子一样的扣子，所以我不再穿那件衬衫了。”
“别担心，汤姆。为什么不试着把衬衫上所有的扣子都换了呢？”山姆说道。这真是个好主意！汤姆果真照做，又一次穿上了那件衬衫。
原文朗读
原文讲解
1. Tom goes to school with Sam after breakfast in the morning.这个句子的句子成分比较有趣，涉及到了三个介词短语，分别是with Sam，after breakfast，in the morning。这是英语和我们中文在处理语言表达过程中存在差异的地方。英文中认为真正的主语就是Tom，Sam只是陪伴Tom的人，所以可以不当作主语来看，用with就体现了“和”的意味。对于表达时间概念的介词短语，英文中位置较为灵活，但为了不冲淡主题内容，会有放在后边的情况。但在中文翻译时，我们又会根据需要调整它们的位置。
Tom’s mother buys him a new shirt.这个句子有一个短语，buy sb. sth.给某人买某物，也可以表达为buy sth. to sb.
本文如果对你有帮助，请点赞收藏《初中英语阅读——2021年第3篇》，同时在此感谢原作者。
