友情提示：本文共有 1235 个字，阅读大概需要 3 分钟。
一说到#清明节#杜牧的《清明》总会再次得到吟诵，细雨纷纷也更加烘托了祭拜先人的哀伤气氛，我们也恰如那路上欲断魂的行人。
清明之际下雨为什么会这么准时？一千多年前的诗句居然到了今天还是同样适用。
这个问题可能需要地理课代表来进行解答，咳咳小编还真的曾是高中地理课代表[奸笑][奸笑][奸笑]
主要原因是春分过后，太阳直射点开始从赤道向北回归线转移，气压带风带也随之向北半球转移。
来自太平洋的湿润暖空气渐渐北上，但是架不住有些调皮的西伯利亚冷空气还想着南下的心。
如此一来两个冷暖空气在长江流域附近汇聚，必定少不了一番胶着。这“雨纷纷”便是他们胶着的结果。
《清明》
(唐)杜牧
清明时节雨纷纷，
路上行人欲断魂。
借问酒家何处有？
牧童遥指杏花村。
古诗年年背，那你可知道如何用英文来描述这首诗呢？
The Mourning Day
By Du Mu
许渊冲、许明 译
A drizzling rain falls like tears on the Mourning Day;
The mourner"s heart is going to break on his way.
Where can a wineshop be found to drown his sad hours?
A cowherd points to a cot "mid apricot flowers.
这里的清明许渊冲、许明翻译为The Mourning Day，倒是很是符合祭祖扫墓、寄托哀思的清明之意。
更为直白的一种翻译是Tomb-Sweeping Day。但是清明节变成扫墓节总是少了一份韵味。
清明不仅仅是传统节日还是二十四节气之一，清明的主题除了祭祖还有踏青出行，是囊括了人文和自然的节日，Tomb-Sweeping Day倒是有些以偏概全了。
事实上随着中国国际地位的提升，外国人对于中国的传统节日也慢慢有了了解，清明节也不妨可以直接用Qingming Festival 来表达。
清明节要做什么？
扫墓（sweep the tomb)
缅怀先人（pay tribute to ancestors)
踏青（have an outing in spring）
吃青团（eating green rice ballseat qingtun）
吃青团在南方比较流行，主要是有咸甜两种口味，比较传统的口味当属豆沙馅和春笋腊肉馅，如果随着大众追求新鲜口味也出现了很多新奇的馅料。
咸蛋黄肉松——当之无愧的网红馅料，万物皆可咸蛋黄。不仅是青团、就连月饼、冰棍都可以是咸蛋黄肉松口味的。
爆浆榴莲芝士——不爱吃榴莲的小编是体会不到这传奇般的味道了，某肯爷爷不久前也是出了这款新品。
香甜芒果馅——芒果馅也是很受食客们喜爱的一中口味，不过芒果容易致敏，还是要谨慎选择。
青团包青团——诚实派代表，最最淳朴的吃法，真正的原汁原味。
不过身为北方人的小编属实吃不太习惯青团，尤其是咸口的，只能饱饱眼福啦。清明假期已至，你的行程规划好了吗?是回乡祭祖还是踏青出游？
本文如果对你有帮助，请点赞收藏《如何用英语表达清明时节雨纷纷？》，同时在此感谢原作者。
