友情提示：本文共有 1163 个字，阅读大概需要 3 分钟。
《刺激战场》作为一款国产吃鸡手游，人气比起端游原作《绝地求生》可是有过之而无不及，不仅在国内收获一大波粉丝，如今还逆袭美服和日服，吸引了不少国外玩家。
众所周知，假如在《刺激战场》中胜出，系统就会提示“大吉大利，今晚吃鸡！”的标语，庆祝玩家获得第一名，该句型来源于《绝地求生》“Winner Winner Chicken Dinner”的胜利标语，所以在《刺激战场》中胜出，才被简称为“吃鸡”。
不过，假如你用日文去问日服玩家：“你吃鸡了吗？”，对方肯定不懂你在说什么。原因很简单，因为在日服里显示的胜利标语，和“吃鸡”完全无关，甚至连“鸡”都没有。从日服的胜利标语来看，翻译过来就是：“赢了！赢了！晚饭吃猪扒饭！”
这就怪哉了，难道日本人讨厌吃鸡或者对鸡肉有什么不满意吗？但明明日本餐馆里就有不少鸡肉料理啊！
后来小编问了一下日本留学的同学，才终于明白原来日服格外独特的吃鸡标语，原来还是迎合日本喜庆习俗翻译出来的呢！
据说，猪扒饭在日语中也有“胜利”“大获全胜”的意头，有些人面临学校考试或者工作面试，为了祝愿成功，家人就会给他们做一碗猪扒饭，而“炸猪扒”的日文读音和“胜利”读音也是一样的，这就跟咱们中国吃莲子=连生贵子，吃苹果=四平八稳这种寓意差不多！
没想到，《刺激战场》中美日三大服务器，翻译最接地气的居然是日本！谐音玩梗实在太有才了。
抛开翻译问题，其实如今不少国产游戏进军海外，都获得不错的反响，比如《英魂之刃口袋版》国际版就凭着丰富多样的英雄角色，深深打动欧美玩家，不少老外对李小龙这个英雄还特别情有独钟呢！
作为一款MOBA手游，《英魂之刃口袋版》的英雄涉及古今中外，不仅有中国人家喻户晓的吕布、关羽、蚩尤、钟馗、哪吒，还有老外最熟悉的历史神话英雄，如宙斯、阿波罗、埃及艳后、亚瑟、奥丁、斯巴达等……此外，还有诸如时光守护者、忘川巫女、血腥女王、罪业狂屠等极具魅力的原创角色，总有一个是你喜欢的！
值得一提的是，如今《英魂之刃口袋版》国服上线了最新力量型英雄死亡骑士，不仅血量足，而且输出非常可观，他的技能几乎都与死亡和灵魂有关，是一个用理智换取力量的残酷战士，拥有着无比霸道的“亡灵附身”“死亡缠绕”“死灵禁区”技能，遇神杀神！
死亡骑士的到来，除了为所有《英魂之刃口袋版》老玩家带来全新的战术组合以外，势必也会为英魂大陆所有英雄带来死亡的恐怖！
《英魂之刃口袋版》S9赛季正式结束，新赛季S10正式到来！ 4月签到全皮肤暴君萨特-炼狱魂印，S10赛季皮肤波塞冬-黄金·怒涛，S9强势英雄及皮肤超值礼包，开心大富翁领海量积分等新内容，海量奖励等你来参与。
使用指定英雄参与非人机纷争圣坛、排位赛、锦标赛完成任务，分享新英雄死亡骑士等可获得各种好礼的活动在等着大家参与，助力玩家体验在《英魂之刃口袋版》享受与人斗，其乐无穷的快感！
本文如果对你有帮助，请点赞收藏《刺激战场：中美日吃鸡标语大不同！日服的胜利食物居然最喜庆？》，同时在此感谢原作者。
