友情提示：本文共有 1426 个字，阅读大概需要 3 分钟。
想了解更多精彩内容，快来关注趣课多英语
相信大家都有过这样的经历：
和朋友约好一起出去吃饭，
你早早地就到了地方，
左等右等，
最后等来的却是对方一句：
对不起，我去不了了。
What?! 他竟敢放我鸽子！！
那么问题来了，
“放鸽子”用英语怎么说呢？
大家可千万别直译为 fly the dove，
我们都知道，
鸽子的英文是 dove，
但我们所说的“放鸽子”，
可是跟鸽子 dove 完全没关系哦~
在中文里，“放鸽子”就是指：
爽约、违约、不信守承诺
而在英文里，
歪果仁经常用以下这几种表达“放鸽子”↓↓
stand sb up
大家看到这个表达，
可千万别以为是“让某人站起来”的意思，
不过，我们倒是可以这样理解：
stand up 这个短语我们都知道，
有“起立、站着”的意思。
如果一直让某人在约会地点傻站着等，
而自己却不去赴约，可不就是放鸽子了嘛。
stand sb up
故意对（某人）失约，放（某人）的鸽子
这个短语经常用在恋人约会的时候
如果想表示“被人放鸽子”，
就可以说：get / be stood up
I don"t know if I"ve been stood up or if she"s just late - I"ll wait another half hour.
我不知道她是故意放我的鸽子，还是只是迟到了——我会再等半个小时。
After she stood me up a second time, I never went out with her again.
她再一次爽约后，我就再也不和她约会了。
blow sb off
blow off 有“吹掉、搞砸”的意思，
但 blow sb off 就不能这样理解啦！
《生活大爆炸》The Big Bang Theory 中，
就出现过这个表达，
He just blew us off.
他根本没理会我们。
这里的 blow us off 是:
拒绝、不理会我们、放我们鸽子
blow sb off
不认真对待，放某人鸽子，拒绝某人
Just blow off his comments, he"s only joking.
别把他的话当真，他只不过是在开玩笑。
Don"t blow me off. Otherwise you"re done.
别方我鸽子，不然你就完了！
no-show
如果某人“放鸽子”，
我们一般都会称他为“鸽子王”
其实就是“爽约的人”，
这时候就可以说这个人是 no-show
no-show 作名词，指的是：
爽约的人，放鸽子的人
a no-show passenger
已预订座位但未搭乘的旅客
Two important witnesses were no-shows.
两位重要证人并未如约出庭。
不过，可能有的好奇宝宝就会问：
为什么要把“爽约”说成“放鸽子”吗？
放麻雀、放鹦鹉不行吗？
原本鸽子象征和平，源自《圣经》，在历届奥运会上，放鸽子成为一个传统仪式，寓示追求和平。
但放鸽子有爽约之意却另有起源：
有一种说法是，古时候人们用鸽子来通信，偶尔其中一方只放了鸽子却没有附信，对方就会说你怎么只放了鸽子，暗指不守约定。
另一种说法是，源自旧上海的彩票，俗称“白鸽票”，一般都有去无回。
干货就到这里啦！
最后还想问问大家：
你通常是放鸽子的还是被放鸽子的？
每日一问
“放鸽子”的英文表达是？
A. fly the dove
B. release the pigeon
C. stand somebody up
欢迎大家在留言区写下你的答案哦~
本文如果对你有帮助，请点赞收藏《“放鸽子”英文怎么说？竟和“鸽子” dove 完全没关系！》，同时在此感谢原作者。
