友情提示：本文共有 768 个字，阅读大概需要 2 分钟。
上个周末完成了CATTI日语二级口译和笔译的考试，奖励自己吃了一个蛋黄酥、一个蛋挞、一个菠萝包和一个红豆酥，每一个都是精致碳水化合物，吃完后好有罪恶感。
今年的笔译比去年顺利多了，没有携带大部头字典进入考场，也没有发现有不会的单词。新冠果然是2020年的噱头，哪里都绕不开它。第一次参加机考，眼睛对着电脑一动也不动地看长长的文字，总有一种要瞎掉的感觉。最近视力下降得厉害，走在街头，看板上诺大的文字读起来都很吃力，好想有一份60%的时间不用对着电脑的工作来养活自己和梦想。
口译时的心态比去年考试时好太多了，没有慌张，也没有着急一味地记笔记，但是考完深感自己的知识面还是太窄了。这次考试中涉及的话题有漫画制作、金融板块、企业兼并和重组、人工智能，乍听以为自己听懂了，其实并没有懂，结果也就不能马上组织好语言口译出来。接触的领域太少，随着工作年数增加，中对日语的使用也越发驾轻就熟，这不过是一种误解，工作中的语言和句式不断在反复重复，而且是没有新意的重复，这种重复无法带来质的改变，因为量太单一。
等待进考场时，闲着无聊看了看贴在门口的考生信息一览表。竟然有1999年出生的考生来考二级翻译证的，果然是后生可畏。虽然笔试时同一个考场既有考日语的又有考英语的，后辈们不断挑战自我的精神着实令人佩服。考完后总有一种，啊，要静下心来选定方向深耕下去才能说是在努力啊，还要有把一件事做到极致的信念和决心。
有了梦想是不够的，还要创造出实现梦想的土壤和水分。过去十年，为了家人所作出的牺牲和选择从长远来看，多少有点浪费时间了，从现在起要以奋起直追的姿态来使用余生的每一秒才行。
年纪渐长也是一种优势，大脑越发有经验应对各种情况，对人情世故的理解以及对人生重要事情的理解越发厚重，理性和感性的训练效果随着时间的流逝也会慢慢彰显出来。愿我余生可以应对更多的挑战。
本文如果对你有帮助，请点赞收藏《CATTI日语翻译二级口笔译考后感》，同时在此感谢原作者。
