友情提示：本文共有 2824 个字，阅读大概需要 6 分钟。
如果我们能活个一百年，即使在这百年间无所事事，终究也会有故事给后人讲。因为我们正在见证历史，见证着目前为止人类历史上堪称之最的重大意义历史事件，不光是新冠肺炎，还包括一定会到来的激烈的大国地缘斗争。
如果不是亲身经历过这场政治现世报，你可能真的无法感受到西方的政治虚伪，也可能还在被西方媒体带有偏见的舆论所左右。
今天的这篇新闻英语，马克就带大家回顾一下这段时间很有价值的英语语言点，通过学英语，了解正在发生的“历史事件”。记好这些内容，将来你会说的可就不只是一句 I have a dream 了。
01 a beautiful sight to behold
熟悉时事新闻的同学对这句“最美风景线”一定不陌生。这句话是美国众议院议长佩洛西在谈论香港暴乱时的一句话，原文是：It"s a beautiful sight to behold.
美丽风景线 a beautiful sight。有些同学看着汉语往回译的时候，会译成 a beautiful landscape. 确实，通常情况下，我们讲风景线是褒义的，而往往是指自然风景，这时用landscape没问题。 但是landscape为什么不适合用在这里呢？我们来看下landscape的英文释义：
landscape [n.]
1.all the visible features of an area of countryside or land, often considered in terms of their aesthetic appeal.加粗的部分强调了是乡村景色，并且艺术审美的含义。2. (of a page, book, or illustration, or the manner in which it is set or printed)wider than it is high.打印物的宽比高长（横向打印）
显然，看英文释义，用landscape是不合适的。但是用sight就对吗？这里存在意译的讲究。我们先来看 sight 的英文释义：
sight [n.]
1. the faculty or power of seeing. “看得见”这种能力，视力2. a thing that one sees or that can be seen. 所见之物/景3. a device on a gun or optical instrument used for assisting a person"s precise aim or observation.准星
在原话中取的意思是第二个。说话者在第一语言表述时，用 sight 十分好理解，并且自然。但是翻译成风景线，是结合了说话这意图的。如果英译汉不译成“美丽的风景线”，还有什么更好的能体现佩洛西落井下石的小人嘴脸吗？
这里马克说下，“风景线”在汉语的意象里，除了是正向的之外，更有一种连贯的、线条式的意象，但是 sight 这个词本身，是点或者铺面状的意象，所以会产生回译时的用词偏差。这也是为什么我一直鼓励大家阅读原著的原因。
behold [v.]
· see or observe (a thing or person, especially a remarkable or impressive one)看 或 观察。
如果不熟悉 behold 这个词，很多同学会听成 be hold.
behold表示“看”或“观察”，记住即可。括号里特殊说明的部分要理解，才能用好，behold多跟的是记忆深刻的人或事物。
02 I can"t breathe
如果不是这次事件，你很难感受到“我无法呼吸”在边缘界的真正感受。我相信大家都看了这个视频，当视频里Floyd绝望的说出 I can"t breathe 的时候，我的胸口一股强大（ strong ）压力，无力无助。
我相信未来黑人在争取自身权利的时候，I can"t breathe 这句话一定会经常被引用。 当你看到一些黑人在痛诉自己出门在街上走路，不敢将双手插在兜里，怕被认为是在掏枪时，你会相信，这句话不仅仅在说无法呼吸，也一定折射出了黑人在美国社会的被压制感。记住这句话，I can"t breathe，也记住这句话的事件背景，以后涉及到英美文化的写作时，同学们可能会用到。
03 Black lives matter
你说这得怎么翻译呢？一说是“黑命贵”，我认为这么翻译不好，黑人争取的都是平等权利，怎呼谁贵谁贱？二说译成“黑人的命也是命”，意思是对的，但是汉语中这样语言结构好像不太适合口号。马克非常喜欢这种原始语言的表达，你懂意思，但貌似不太好译，但你会用，就基本上说明你掌握的语境语感。不过我个人觉得，简化成“黑人也是命”更好一些。
Black lives matter 这句话不是因这次的Floyd致死才有的，一直以来Black lives matter在黑人争取平权时都被广泛使用，并以”BLM“简称。其最早是源于非裔美国人（黑人）在对抗美国白人的种族歧视中使用。
今天我们重点说下matter这个词。初中英语就学过 It doesn"t matter 来表达“没关系”，而在讲解 matter 这个词的时候，确实有些麻烦，因为按照书本中给出的matter的释义，在汉语言结构中，很少有不放程度副词、单纯不及物动词（vi）就结束的。不过我们可以从 It doesn"t matter 来延展学习关于matter的表达。
既然会了“没关系”的表达，如果被对方所侵害的这件事或物，“有关系”呢？我们就把 doesn"t 去掉，变成It matters.
大家好像还是不习惯，因为matter是不及物动词，右面不能直接加宾语，汉语中也没有人家说“对不起”，然后我们回“这重要”的，实际一点的是直接抱怨，凶一点，就说“对不起就完事儿了？”。
那怎么办？马克告诉你个好方法，在matters前面，加一个does表示强调，变成 It does matter. 是不是说起来就顺口很多？熟悉了matter用法后，再逐渐去掉does，单独使用matter。
这么说来，Black lives matter，是不是就好理解意思了？就是黑人的命也是命，也要紧。理解就好，至于作为口号标语应该怎么翻译，那是翻译工作者的事儿了，咱先把表达学好再说翻译。没有一定量的母语和目标语积累，别去轻易干专业翻译的事儿哈~
在为这篇文章寻找配图的时候，马克无意间看到了观视频制作的这次黑人抗议的视频集合，集中配乐选择了 Lionel Richie 的《 Say You Say Me 》。你可能听过这首歌，但自己看过他的歌词吗？ 评论区里，马克会把歌词发上来，供大家学习参考。
关注我，在页面最开始的地方，你知道的
这里右下角有个“在看”，可以点着玩
想发表看法，就按“写留言”
公众号里可以留言，一般人我不告诉给他
本文如果对你有帮助，请点赞收藏《时事英语：总结近期新闻英语 从美丽的风景线到黑人也是命》，同时在此感谢原作者。
