友情提示：本文共有 1476 个字，阅读大概需要 3 分钟。
个人情况
双非一本日语专业大四
已保研外交学院日语口译
已过N1，专四99
二笔考试内容
1.分为笔译综合能力和笔译实务两大部分，各100分，研究生MTI在读可以免考综合能力，所以我还是要考综合能力的。（今年综合能力好难嘤嘤嘤）
2.考实务可以带纸质词典日汉汉日各一本，（but我没有，去图书馆借了一本比较简易的，结果考实务的时候，翻啥啥没有，还把很多时间浪费在翻书上了T_T）
如何备考
使用教材：CATTI官方指定教材 日语二笔
备考过程
其实回看我的备考过程，我觉得还是非常佛系的，考前一个月，我大概把教材都看了一遍，但没有真正自己去翻译过几篇（这种其实不太可取，看参考译文去思考和自己翻下来再看肯定是效果完全不一样的），在过一遍教材的过程中，我会制表总结书中未见过的词汇词组，或者非常常见、自己想不到的一些表达，类似于下面这种（福利发放）
这种分类可以由大家自行设定标准进行分类。
我觉得这种电子表格的好处有很多，比如以后想找某个词的译法，用“查找”功能一下就能找到在译界比较常用的一些表达（比翻译app什么的要地道很多吧）
当然，不仅仅是这本教材上的内容，平时自己在公众号上看到什么好的表达，以及最新的时事热点的相关词汇，都可以汇总积累。（catti实务就考很多时事热点）
除了看了一遍教材外，在考前20天，我在某公众号catti倒计时20天翻译打卡活动也跟着打了20天卡（每天大概一句话、一段话的样子，内容就是时事热点翻译）
考试内容浅谈
综合能力（残存的一点点记忆）
「所払い」「蔵払い」「物払い」
「いかがわしい」「卑しい」
可以用「一杯」形容的是什么 选项：「カニ」「青菜」「壺」（答案是螃蟹，我选错了，后来看网友分享的知识点知道，乌贼、章鱼、螃蟹在水里的话，量词用「匹」，离水后就用「杯」，原因是被掏空身体后，看起来像装液体的容器。（反正我是被这题掏空了）
二笔实务（中译日、日译中各两篇，考试时间为3个小时）
第一篇关于老年痴呆的政府对策
第二篇：如何让对方向自己求婚（这篇挺有意思的，感觉翻译时也可以用那种轻松的口吻来翻）
第三篇：绿化问题 “绿进沙退“ “库布其沙漠、塞罕坝林场”
第四篇：新冠疫情（之前看过政府报告or人民网日文版公众号相关文章的话，这篇算是比较容易的常规文章了，而且很容易猜到）
碎碎念
首先，关于考试报名，虽然是第一次参加CATTI，但我的心比较大，直接报了二笔，因为我觉得，很多时候我们就是要敢于尝试，不要怕，冲就完事辽！然后之所以标题提到“幸运”，是因为大家也看到辽，我的实务60分，险过。（其实，这次考完之后，很多网友、包括初心Catti交流群的旁友们都是说感觉综合比往年难很多，实务还好，综合能过基本就稳辽，我也差不多这个感受，结果最后成绩出来，大家都发现实务分比较低，很多朋友就差了那么几分，所以我也只能说我幸运辽）虽然自己是“幸运”吧，但也不能说自己就是纯靠运气，自己大概做了一年左右新闻翻译和校对，在9月交换留学回国后准备保研考试时也是有所积累的，所以幸运之神才会降临吧。
在备考的那个月，自己其实还在忙几个别的重要的事，比较琐碎，占的时间很多，所以其实那时候没怎么把重心放在catti备考上（但我还是建议有时间的话，还是自己翻译，自己做题看解析，而不是直接看答案、参考译文），那时候其实自己是有些焦虑的，但我还是有努力在自我调整，我们在备考期间，心态调整是很重要的，翻译终究是一个积累和不断练习的过程（你可能有时候觉得自己好像没有什么进步，在做一些无用功，但其实那些过程就是有用的，你其实是在慢慢进步的。)
最后，越努力越幸运！一起继续加油吧！
本文如果对你有帮助，请点赞收藏《「经验分享」2020日语CATTI二笔备考经验》，同时在此感谢原作者。
