友情提示：本文共有 4706 个字，阅读大概需要 10 分钟。
更多内容请百度搜索：可小果
驴子的圣诞歌舞秀
好 现在把小松饼放在那个桌上
Ok now, muffins go on that table,
伯克酒放那边
and then bog nog goes over there.
记住 饼干要堆放成
And remember, make sure
节日欢乐的样子
the piles of cookies are arranged in fun holiday shapes.
嘿 伙计 我真的好爱这个
Oh man, Shrek, I just love this,
难道你不爱吗
don"t you just love this?
当然了 驴子
Sure, donkey.
这将会是最好的圣诞聚会
This is going to be the best Christmas party ever.
因为今年大家都会唱
Because this year eveverbody is going to sing
他们最爱的圣诞颂歌
their favourite Chriastmas carol.
我听说连史瑞克家都会献唱
I hear even the Shrek family is going to sing.
那是
Oh, yeah.
不能再给他喝伯克酒了
No more bog nog for him.
这是我一年中最爱的时分
It"s my most favourite time of the year,
派对 颂歌 和大桶苹果汁
with the party and carols and cider
大家都聚到一起
in barrels for everyone here.
史瑞克 看我找到了什么
Hey Shrek, check it out.
这里有只真正的圣诞小精灵呢
I found a real Christmas elf out in the garbage.
我才不是小精灵 我乃侏儒怪
I"m not an elf, I"m Rumpelstiltskin,
放我出去
now let me out of this cage.
好让你再逃走一次吗 我可不会这么做
Oh, so you can run away again? I don"t think so.
狼外婆 你喜欢那个吗
Hey wolf, you like that?
这个大号圣诞老人模型
It"s a mega sized Santa replica
用一种叫塑料新玩意做的
made from a new magic called plastic.
是嘛 好怕怕啊
Yeah, it"s freakin me out.
猪猪们 要尝尝长龙特辣驯鹿苹果球不
Hey pigs, you gotta try dragon spicy reindeer apple balls.
不了 谢谢 我们在节食
Oh, no, thankyou. We are on a diet,
我们是"爱天使"猪哥团
we are chubby buddies.
准备迎接泳装季了
We are getting ready for our swimsuit weahter.
给我走开猪猪们 这里没什么可吃的
Move it along pigs, nothing to eat here.
你们这群家伙 这里不是打盹儿的地方
You guys, this is not a place to take a nap.
醒醒 醒醒
Wake up, wake up.
这是最轻松的季节
It"s the most fluffiest season of all,
欢乐不止
where the fun never ends,
高朋满座
and my closest of friends are packed here in the hall.
谁要说这里不热闹 我才不信呢
I"ll be shocked if this don"t end in a brawl.
大家注意啦 注意啦
Attention, attention, attention, everbody.
谢谢你们不远千里来参加
I want to thank all of you for coming out to
我的圣诞节颂歌盛典
my holiday extravaganza Caroling Christmas Tacular.
希望诸位再展歌喉
I hope all of you have been brushing up on your singing,
胜过格蕾琴刷她的牙
more than Gretchen brushes her teeth.
别说了 开吃了
Take that and eat it.
苹果做装饰
There"ll be apples for bobbing...
-还有水果蛋糕 -以及哭闹声
- and fruitcake - and sobbing,
还有富有乐趣的游戏
and games filled with holiday fun...
以及糖果 礼物 烤火鸡和野鸡
there"ll be candy and presents,roast turkey and pheasants.
大家都有圣诞袜
And stockings for everyone.
这是我一年最爱的时分
It"s my most favourite time of the year,
你不舍离开一分钟
and you wont"t want to leave cos
因为不想错过圣诞老人
if you over leave Santa soon will be here.
这是我的最爱时分
It"s my most favouresist time...
在哪儿学会谱曲儿了
Where did you learn how to rhyme?
圣诞节是我一年的最爱时分
Christmas is my favourite time of the year.
伙计 我感觉棒极了 现在谁想要献歌一曲啊
Whooo, man, I feel good. Now who"s going to singing next,
谁来 谁来
anbody, andobdy?
好吧 要不我再来一首好啦啦啦
Ok well, then I guess I"ll sing another.Ah-heeeeeeeeeeeee.
搅拌这口大锅
Sturing our big pot,
都是我们最好的小零嘴儿
full of goodies for our snack,
腐烂了好久的恶臭
funky century rot,
恶心臭虫堆成堆
stink bugs by the stack.
都有些什么呢
How we like to eat,
蠕虫 臭蛆和烂泥
worms and grubs and swamp,
腌渍的臭鼬放顶层
it beings such a joy and is a treat
这样吃着欢乐多
with pickled skunk on top so.
臭虫一大勺
Bug cacoon lick the spoon,
来一口我们的蟋蟀羹
try our cricket slurp.
我就最爱那个派
I know why I just love that pie,
-总能让我...-打个嗝
- Alwways makes me...-...burp.
来一盘烩蟾蜍
Serve a Toad à la Mode,
路杀动物味儿真好
Roadkill tastes so fine,
鸽子翅膀蜘蛛脚
pigeon wings and spider strings,
一个完美的宴请餐
it"s the perfect way to dine.
要是在我的家乡 圣诞就是歌舞秀
Back in my village, the holiday season was all about the divo
跳起弗拉明戈舞
dancing the flamenco,
激烈甜蜜的小夜曲
and the bitter sweet serenade of the song.
圣诞快乐[西班牙语]
Feliz Navidad,
圣诞快乐
Feliz Navidad,
我生了跳蚤病毒
I got fleas navidad,
我的皮毛发痒 眼睛遭殃
my coat is itching and my eyes go sad.
给我来首重唱歌
I want a glee see
看我们为圣诞节都准备了什么
if we did for Christmas,
一个非皮草的颈圈
a fine leather free collar for Christmas,
一个冒泡泡的香波
and a shampoo fluffy for Christmas
来治治我的痒
to make the itching stop.
别介意我动手...
Don"t mind if I do...
我眼皮底下是不行
not on my watch.
也就饼干而已 又不是真的生姜人
Hey, they"re just cookies, it"s not like they"re real.
你又知道什么是真实呢
What do you know about being real?
一无所知
Nothing.
好啦 大家舞起来
Alright everyone, let"s wrap it up.
童话啊童话 快乐的故事
Fairytale fairytale, merrytale fun,
笑着开始笑着完
happily after happily done.
雪人呀 会说话的驴子
Snow man, you know man and donkey that speak,
柚木做的小木偶
and a puppet boy made of teak.
魔咒小饼干
Abracadabra cookie-di-do,
弥撒炖肉我最爱
I do like a Saturday"s stew,
奶酪让人高兴 臭味让人扫兴
cheeses that pleases, that stink really bad,
如此才能让圣诞节尽兴
that makes Christmas glad,
我们都在修剪树
as we all trim the tree,
她抓住了最后一次机会
she"s got time for the last time,
给我的就只有一袋木炭
and a stocking full of coal for me,
小猪猪 小猪猪 怪物来了
piggidy piggidy,ogre roar now,
摆动椽木
shake the rafters round,
穿着外婆的裙子吓唬人
huffing and a piffing in a granys frock.
那是个童话 那是个童话
That"s the fairltale, that"s the fairytale,
那就是童话摇滚
that"s the fairytale rock.
大家跟我来 我救你们出去
Come on everyone, I"m busting you out,
今年谁都别想吃掉你们
no ones going to eat you this year.
圣诞快乐
Merry Christmas!
本文如果对你有帮助，请点赞收藏《电影《史莱克圣诞特辑：驴子的圣诞歌舞秀（2010）》中英文对照》，同时在此感谢原作者。
