友情提示：本文共有 2600 个字，阅读大概需要 6 分钟。
英语学到一定水平，基本词汇和语法已经不是问题了。表达的英语似乎没有错误，一般的交流没有影响，但总不是母语者说出来那个味道。想要说的更地道，但是总有感觉似乎碰到了一个玻璃天花板，明明有提升空间，想要更好却又无从下手。
韩亮老师的一个方法推荐你，只需三步，可以让你地道英语脱口而出。
为什么你的英语不地道
英语表达一大障碍，就是中式英语。它有两种形式，一类是“硬核”中式，基本对字翻译，语法错误明显。比如，Long time no see.好久不见，No can do.不能做，其实这种翻译是完全不合语法的，但是因为说的人太多，已经错到了一定规模，连官方都不得不“将错就错”，把它当做合理表达。
另一类比较隐蔽，属于“中式思维”表达，就是对方会明白你的意思，但方式不是他们自然的习惯，但因为不影响沟通，所以这类问题在日常是很难被指正的。所以，懂的人不好指正，不懂的人不知道自己的问题，这样不地道的英语就一直说下来，你的英语水平在你意识不到的情况下被耽误了。
举一个老外的例子，或许你更好理解：
如果你问老外，你周末都干嘛？
他说：“在周末，我会花时间在朋友和家人身上。”
感觉到了吗，你作为中国人，明白老外在说什么，但是这个句子的表达方式不是我们顺耳的说法，这种语言感觉就是不地道。
再进一步思考，造成老外的不地道表达的原因是什么？
答案是，他的思维习惯，影响了表达。
这个句子的英文是：I spend time with family and friends on weekends.在周末，我会花时间在朋友和家人身上。
看句式就能发现，这是在用英语的方式表达中文。
反过来，我们英文不地道的原因也一样，就是我们在用中文的思维来组织英语，虽然语言形式是英语，但核心的逻辑和习惯还是中文。
这种感觉就像拍电影，你用着外国的演员和职员，拍的却是一个抗日戏的内核。
所以，语言不能只看词汇、语法等等这些语言形式，更重要的还是逻辑内核；这个内核，就是英语思维。
举个例子，假设你是医护人员，抢救了一个重伤患者，他几近昏迷，你想唤醒他，叫他“不要睡着，保持清醒！”你该怎么说呢？
Don"t sleep. / Don"t fall asleep. / Wake up. / Keep awake.
以上都不正确。
地道都说法是，Stay with me.
所以，以“地道”为标准，英语“正确”的定义应该重新改写：
已经不是保证语法、词汇正确就够了，它必须符合英语的思维和习惯才能叫“正确”。
这就意味着，想让英语更“地道”，我们的视角要从“汉语本位”转变为“英语本位”，需要培养英语思维。
如何让英语更地道？
想要英语更地道，我们需要培养英语思维。
英语思维，就是英语母语人士，在组织语言时候所使用的思路和表达习惯。
所以，显而易见，英语思维是蕴藏在英语语言中的，多多感受英语，建立语感，形成英语思维，表达的英语就更地道了。
但还有一个问题：作为中国人，我们很多人学习英语并没有国外的环境，如何能形成英语思维？
日本设计师山本耀司曾说过，自我这个东西，其实你是看不见的，没有什么所谓的自我，它是流动的，冲撞的。你只有真真正正地撞上了些什么，才知道边界在哪儿。
感受英语思维的道理也是一样。你可以通过英语和汉语的碰撞对比，显现英语思维的差异。
举个例子：
开会时，一个人的发言中断，等他再继续发言时，他说：
Allow me to continue talking about this point...
这句英文的汉语直译版就是：请让我继续说明这个论点……
上面这句汉语直译版听着有点别扭，因为它不是日常生活中我们常说的话，我们通常自然的说法是，
“那我就这个点接着往下讲……”
这两个版本对比，就体现出英汉思维的差异了。直译版之所以别扭，是因为它表面是汉语的壳子，实际内核的表达习惯却是英语的。
所以，英语思维是由英语体现，但只靠英语自身是不容易发现英语思维的，而通过英汉的碰撞和对比，才能更好地帮助感受英语思维。
具体怎么做呢？
三步英汉回译法
英汉回译法，是翻译专业练习的一个方法，通过翻译，识别英汉的细微差异，帮助建立英语思维。
做法是：
理解英文原文，把英语翻译成中文（直译版）；再把该译文优化成接地气的汉语版本（优化版）；再把优化后的中文翻。在以上过程中，第2步是最重要的，它要把带有翻译腔的汉语版本转化为更自然的汉语习惯表达，其中涉及到英汉表达方式的不同，仔细观察这种差异，并且把它和第3步建立，是我们建立英文思维的关键。
假设对方因为电脑连不上网，耽误了给你回复邮件，所以能写信的时候，对方在信件开头要做解释：
I"m sorry about not getting back to you sooner. I couldn"t access the Internet from my laptop for some reason.
现在用三步回译法翻译这句话：
直译版本：我很抱歉没能更早回复你，出于某些原因，我用笔记本电脑无法连上网。优化后的版本：不好意思，这么晚回复你，我的本子一直连不上网，不知道怎么回事。感受英汉差异：
晚回复 = 没更早回复 = not get back sooner
本子连上网 = 笔记本连上网 = I access the internet from my laptop
不知道怎么回事 = 出于某些原因 = for some reason
如果在这一步你感受到了汉语和英语的差异，那么就着力记住这些差异点，这样慢慢就会积累建立起英语思维了。
3. 最后再看着优化后的版本，翻译回英语。如果出现错误，再不断修正，做一些扩展练习，直到把这个方法学会。
提醒，为了保证练习的效果，请注意以下4条原则：
材料出自母语的公开出版物，保证语言地道。练习内容要针对自己的水平，选择用的上的素材。练习难度有层次，由短到长，由口头材料到书面材料。要经常复习，保证产出。
语言大师林语堂在写作的时候，有时会先写英文，然后再翻译成中文。但是在翻译的时候，不一定要求字句之间的一致，而是要求意境和文字传达的感觉对应。这个过程，实际就是寻求英语和汉语思维的转换，而不只是单纯的语言形式之间的对应。
通过英汉回译法，你就像拿到了一个放大镜，更容易发现隐藏在词汇句子等语言表面形式之中的，细微的英汉思维的差异。只要你善加利用，你的英语将与中国大多数人的方式不同，你会创造出更地道的英语，实现质的飞跃。
本文如果对你有帮助，请点赞收藏《只需三步 地道英语脱口而出》，同时在此感谢原作者。
