友情提示:本文共有 2338 个字,阅读大概需要 5 分钟。
文|诚言呈语
文中原創,著作权归原作者全部,热烈欢迎转发朋友圈共享。
一年多以前,乌克兰教育局公布,将汉语考试纳入今年高考。
往往会出现那么个修改,主要是中文在乌克兰的应用现已愈来愈普遍了。
例如乌克兰足球世界杯的情况下,下了飞机场你也就能见到,俄罗斯莫斯科的飞机场标识牌上,除开德语和英文,还统统加上了中文。
以致于前往看球赛的我们中国人不但能无阻碍候机室、转折,还能给非说英语的国家的老外引路。
而在乌克兰的市场里,会点中文的销售人员,销售业绩通常都是会高于一截。
实际上不止是乌克兰,在国外的一些大型商场里,广播节目全是先用中文让你播一遍,随后才算是英语。
随后是美国,这么多年她们对中文也是更加高度重视。
前首相卡梅伦在他的任职期内,消耗了1000万欧元以在公办普通高中里营销推广中文,总体目标是让四十万名中学生学好中文。
值得一提的是,为了更好地更好的营销推广中文,他乃至还号召大量的宝宝舍弃法文。
在西班牙,申请注册中文学生己经有三万多的人;而在意大利,学汉语的人也超出了4万。
最心烦的也许就是韩学生。
实际上直至1970年以前,汉字还在首尔被普遍地应用。但是三代人的时间段过去,明白汉字的人己经非常少。
可恰巧就是这个情况下,中文又变成韩学生的关键竞争能力之一…
被外国语,尤其是英语“操纵”了十几年的学生们,是否有一种大旧梦重温的体验?
确实,大家当时学外语的情况下,不管是英语、法语、法文、西语,就沒有一个是省油的灯。
等待盼着,现如今可算得上“轮”到外国学生学中文。
中文有多么难学,这一定无需多讲。
自打中文逐渐盛行了之后,就变成老外学生眼中最“恐怖”的语言表达。
最先,学中文你得先认识汉字。
汉字有多少?这事很有可能没有人能说清晰,总之仅是汉字中文字库里早已入录的汉字,就会有9125一个。
获知这件事的外国学生,第一反应可能是:我们中国人的电脑的键盘是否那样的。
字那么多,一个电脑键盘肯定是远远不够用的啊,难道说每一个我们中国人全是生命鼓师?
请别太担忧,明白1000个汉字就能遮盖92%的书面材料了,而明白2000个汉字,遮盖材料可以达到98%。
但是,你学中文的难题里,压根就不仅识字那么简易。
音调难
练音标发音,当然绕不动声调。
汉字的声调也很少,每一个发音四个调,另加一个轻音。
你可以千万不要认为念错了声调仅仅语调表述不正确那么简易。
如果不相信,你将“女孩,饺子要多少钱一碗”里的“饺子”念错了声调试一试。
像下边这篇课文,听说英语音标标明花了一个外国学生一整天的時间…
书写难
之前看了一位英国学生对汉字的调侃:这汉字一个个看起来跟花一样,压根分不出来啊!
我挺了解他的,这也许跟脸盲症类似,如同大家看韩字长得也都类似一样。
可是,该记记该背背,实际上做为象形字,记汉字或是有诀窍的。
例如“美”这个字,你也就能够根据“想到”,把它分解成2个RMB的标记。
方式 我是告诉你,渐渐地想到,渐渐地记忆力,总之常见汉字也很少,1000再来一个上下吧。
等你们把常见汉字学会了之后,热情的我国学生一定还会继续再教你们一类叫“不认识的字”的字。
如果可以把这种字认全了,不夸大地说,这波够吹一辈子。
发音难
之前学习英语时,很多人都是用汉字来拼音。
但是这样做得话,常常要不是在不经意中骂了人,要不就得有一个“寿命短”的家庭主要成员…
为了更好地攻破音标发音的难点,老外也学会了大家当初学英语时的方式 。
甚至还被印上了教材。
记成语的情况下,还发生了英中混合使用的“升阶版”。
对于那么学是否有实际效果,总之学过英语的我是感觉没有什么用的。
如果按照这一学法用法,将来的表情图毫无疑问会独立分出去一个“外国学得中文”的系列产品。
语言组织难
英语的语法肯定是不一样的,可是和外国语对比,中文的英语的语法可以说稀奇古怪。
“的地得”接有的我们中国人都分不清楚何时该用哪一个。
量词的使用也很麻烦。
一样是“狗”,奶狗要用“只”,大狼狗要用“条”;羊无论尺寸一律用“只”;小象和牛身型大,因此得用“头”;马也非常大,可是得用“匹”;猪得话,有时得用“头”,有时得用“口”…
动词就更麻烦了。
仅是一个“打”字就能逼疯外国学生,例如下边这一段会话:
刚刚如何让你电脑打字发消息都不回,通电话如何不接?打水来到没听见,这不是刚一见到就打我们家打个车冲过来了。打那来的要多少钱?不贵,驾驶员喊着表走的。那打明儿起,打篮球的过程中都骑车去算了吧。
我想问一下,这句话里的“打”字各自表示是什么意思。
除此之外,也有一类我们中国人自身才可以听懂词义的语句。
例如,“夏季能穿是多少穿是多少”和“冬季能穿是多少穿是多少”的含义就彻底反过来。
再例如,“中国男乒谁都打但是”和“中国国足谁都打但是”,也是一个表明夸赞,一个好像骂街。
见到外国学生学中文那么难,“热情”的我国学生当然是要“帮助”的。许多人都积极在为外国学生的中文升阶考試预测分析“附加题”。
实际上,真真正正的汉语考试,一点也不像粉丝说的那样好玩儿。并且,难度系数也颇为不低。
纽约某普通高中的中文考卷,便是长那样的。
说真的,这题我还不一定能做合格…
结语
学汉语在海外愈来愈时兴,表明了国内的世界知名度早已越来越大。
在以前内忧外患的时代,领先全球的是英语、法语、葡萄牙文,中文根本就不受待见。
如同中国电竞里时髦的这句话一样:玩的菜,连吸气全是错。
仅有国家富强了,你的文本、语言表达及文化才会被认同。
因此,外国学生调侃中文难学,实际上并并不是中文自身难容易的难题,只是我国富不富、强不强的难题。
大家的商务和高新科技,从效仿到领先,将来的外国人要愈来愈绕不动我国。
而被中文“操纵”的害怕,也终究会到每一个外国学生的的身上。
『诚言呈语』每日趣谈文化教育新鲜事儿。在这儿,有故事、有见解,有逻辑性、有深度。希望您的关心!
本文如果对你有帮助,请点赞收藏《对不起了外国学生 你们的汉语考试试卷 我也不会做》,同时在此感谢原作者。