友情提示：本文共有 1280 个字，阅读大概需要 3 分钟。
所谓合句，英文叫做compound sentence，是由两个或两个以上的独立子句（independent clause）所构成的。采用这种句型来翻译的时候，实比采用单句还要来得简单，但要注意一点，子句与子句间要用对等连词（coordinate conjunction）来结合成为合句才是。威海翻译公司对等连词约分为以下四种：
（一）累积连词（cumulative conjunction）：有and, both......not nonly......but also, no less than, as well as, futhermore, besides, moreover等。
（二）选择连词（alternative conjunction）：有or, either.....or, nor, neither.....nor, otherwise, or else 等。
（三）反意连词（adversative conjunction）：有but, yet, while, nevertheless, still, however, wheras, only, notwithstanding等。
（四）推论连词（illative conjunction）：有for, therefore, so, thus, hence, wherefore, consequently, accordingly等。
在以上的对等连词中，有的并不是真正的连词，而是连接副词（conjunctive adverb），又称为关系副词（relative adverb），拿来用作对等连词的。例如：
那里没有一个人，所以我也就走了。
There was no one there, so I went away.
我们在那里呆了一个多钟头就回家了。
We stadyed there an hour; then we went home.
此外，还有原是不对等的连词，如 as, until, while, when等，有时也可以拿来用作对等连词用，例如：
他是一个美国人，我听他说话就知道。
He is an American, as I know from his accent.
当我在纽约的时候，我见过他好几次。
I saw hime several times when I was in New York.
合句有时不用连词而用标点也是可以的，尤其在古文中常有见到，例如：
Shakespeare was born in 1564; he died in 1616.（罗列一起）
合句有时既可借用复句的不对等连词，则合句与复句岂不变得一样而没有分别了，须知二者的分别并不全在连词，还有其它重要的因素。凡用有限制用法的关系词（relative）的文句就是复句，用有非限制用法即继续用法的关系词（通例在其前有comma）的文句便是合句，如：
He is the man whom I met in the train.（复）
I met Mr. A, who told me the news.（和）
本文如果对你有帮助，请点赞收藏《威海翻译公司：用合句来翻译》，同时在此感谢原作者。
