友情提示：本文共有 3369 个字，阅读大概需要 7 分钟。
个人情况
某双非院校日语专业
专业排名3/125
N1:140+ N2:165+ 六级535+
获奖：人民中国翻译大赛三等奖 大学生英语竞赛二等奖
在校期间学习的是语言学和文学方面的内容，2021年6月裸考三笔，当然，没有通过。其实我个人拿到保研名额之前，什么准备也没做，所以整个预推免的过程中非常死亡，包括心理上的煎熬和体力上的透支。所以希望各位保研边缘人，无论能否拿到保研资格，在大三下学期结束的暑假，把专业课复习一遍，思考一下自己以后的研究方向，把自己大学期间所获奖项都整理出来，最好是可以打一个自我介绍的草稿。不然在预推免的过程中就会像我一样，非常的被动。
由于在预推免之前，我并没有思考过自己的研究方向，甚至都没有想过毕业论文写什么方面的内容，我也不是很喜欢看日本文学作品，所以我直接放弃了大部分学校的学硕。我在预推免过程中报名的大部分都是专硕，因为专硕面试过程中几乎不会问到有关今后的研究计划方面的内容，当然，也有例外。（其实这是一个不算正确的决定，因为就算你现阶段很感兴趣某一个方面的内容，可能过段时间就又会想要去研究其他方面，对于研究目标不是很明确或的人来说，保研是一个升学的过程，主要还是得先有学上才行。）
择校
大家在择校时，大致有两种选择
1.八所外语
2.双一流高校。
从我个人角度出发，比起八所外语优越的语言学习氛围，我更倾向于双一流高校的平台资源以及选调机会。所以，八所外语，我一个也没投。（千万不要学我，我是在预推免最后一天才拿到offer的，现在我回想起来还是觉得后背一凉，八所外语面试通过率还是比较高的，大家最好用八所外语保底）而且还有一点值得注意的是，像川外，天外，在今年的保研过程中，日语专业只有夏令营和九推，也就是说没有预推免这个阶段，如果心仪这两所学校的同学，最好关注一下这两个学校的夏令营信息。而大外，虽然是有预推免的，但预推免面试时间已经是在保研系统开放之后了（学硕面试在推免系统开放前一天，专硕面试在系统开放后），所以也就相当于九推了。这三所院校都非常优秀，但由于今年面试时间比较晚，风险还是很大的，但优点就是，如果你在预推免结束后，还是offer，就可以在以上三个学校里放手一搏了，我在预推免过程中认识的几位offer同学参加了大外的面试，差不多都被大外录取了。尤其是日语笔译组到了面试那天，只剩下了两个人，两个人都成功被大外录取。
保研时间线
9月12日晚 获得保研资格
9月13日 去学院上报个人信息，开始正式准备保研材料
9月17日 开始第一场面试
9月28日 推免系统开放
保研所用资料
catti三笔真题
翻译必携
科技日语翻译教程
初歆炸鸡老师自我介绍修改
新编日本文学史
日语概说
面试回忆
面试情况：中国海洋大学 大连理工大学
辽宁大学：南京农业大学 国际关系学院 江苏大学
最终去向：大连理工大学
中国海洋大学
面试分为两天进行，腾讯会议，双机位，全程用邮件通知，简历筛选严格，如果双非保研er没有竞赛加持，不会进面试，120多份简历选20人进面试。
第一天：思想政治审核，不算入面试成绩。5min
第二天：专业面试 20min
内容:
1.自我介绍（原定3分钟面试时突然变成一分钟）
2.朗读一篇800字有关于东芝的经济类文章并翻译其中一段（很长也很难）
3.根据这个文章，做两道阅读题，其中第二道题类似于演讲性质
4.根据自我介绍进行提问2个
5.提问专业课问题（翻译理论，翻译美学，很难）
总结：我参加过的第一场面试，也是最难的面试，面试之后被打击到直接想收拾收拾去找工作的程度。大概两位老师提问，看不到人脸，两位老师语速非常快，会问你出身学校。
建议：在朗读文章的时候，慢一点，慢一点，因为后边还要根据文章做阅读题。我读的非常快，读了之后，也不知道这篇文章讲得到底是什么内容，整个过程表现得非常糟糕。
大连理工大学
单机位 钉钉 会有院办老师贴心回答问题，填写志愿的时候也会耐心的给每一位同学打电话， 从面试到正式推免全过程体验感极佳，大工筛选简历也比较严格 同样双非er没有竞赛和较高的N1分数不会进面试，但大工最后筛到只剩5个人进面，而且当天就出成绩公示，是一个不做海王，很有诚意的双一流高校（打call！！）
内容：
1.ppt自我介绍 5min
2.听译一段文字，日译汉
3.两个论述题二选一，做3min即兴演讲（10s思考时间）
4.根据自我介绍回答问题（本科课程，今后就业规划，是否有过翻译实践，问题非常细致，但不难，更多考察的是你本科期间学习内容）
辽宁大学
辽宁大学报名比较简单，填写一个表格，不需要提交证明材料。虽然是学硕，我也顺手投了，意外地进了面试。
单机位 三位老师
内容：
1.自我介绍2-3min
2.根据自我介绍提问（喜欢看什么文学作品，看过什么村上春树作品）
3.语言学老师提问（黏着语特点）
4.思政提问（有无信仰）
总结：辽大也是不想做海王，20人进面试，最终给了四个人offer，但辽大被鸽的很惨。
南京农业大学
海王 单机位 三位老师
内容：
1.自我介绍3min
2.中文问答（出身学校，出身学校日语专业规模，还投了南京的哪几所学校，本科学习方向）
总结：问题大多数围绕你本科学校的情况，而且是中文问答，比起你今后的研究，更在意你的出身，南农一共面试了40多个人，打电话询问后发现我在南农排到了十几名，但是在推免当天，南农直到下午四点才招满。后来我和南农学姐了解到，南农前几年推免招不满。
国际关系学院
单机位 腾讯会议 时长9min
内容：中译日（散文类文章的一段）日译中（有关新人入职公司）
无自我介绍
总结：国关无自我介绍，无问答，面试非常快 但面试结束后不公示成绩，只能查到自己的成绩，填报之前考生最好互相联系下，拟一个大榜，今年大概面试分数在85分以上就很有机会录取，免得浪费自己的志愿。
江苏大学
单机位 腾讯会议
内容：两人一组，一个人做中文自我介绍另一个人用日语翻译，没有问答。
总结：江苏大学的面试，很奇怪，虽然只招一个人，但最后日语组的几位同学都给发了offer ，后来我了解到，他们学院可以追加推免名额。
一点感想
1.在保研的过程中，认识了很多有爱的小伙伴，大家一起互相鼓励，分享信息，交流心得，这一段经历我可能永远也不会忘记，希望大家都能前程似锦。
2.作为双非er，不要有学历自卑感，很多985高校其实都很真诚，反而有部分211高校的操作很迷惑。但能进入985面试确实很难，简历中需要有亮点。（竞赛，大创，专业相关实习实践经历等）
3.投简历的时候不仅要看对方学校的研究生招生网，还要看对方学校外国语学院的网站，比如南京农业大学，在外国语学院官网还要求了用邮箱提交一部分资料，如果没有仔细看的话，大概率会遗忘。
4.好好练习口语，千万不要在面试的时候说不出来话，回答问题也要有逻辑，你可以把你自己当作一个新问世的商品，如何做才能让素未谋面的人对你产生兴趣，我认为是很重要的。（在这里感谢不厌其烦的陪我练习口语，调试设备的同学，祝他上岸梦校！）
5.N1成绩越高越好，因为能有推免资格的同学们专业成绩不会差，成绩才是衡量实力的硬杠杆，没有成绩是行不通的。
6.预推免面试期间，每天检查自己电脑的状态，不要因为设备问题影响面试。
7.建议找初歆炸鸡老师修改一下自我介绍。我个人认为预推免时的自我介绍和大学入学时的不一样，预推免的自我介绍更要表现出你的专业背景，你的学术潜力，兴趣爱好方面可以略写（凑时长的话可以用这方面内容）。
8.猜想老师可能会问到的问题，提前做准备，我准备了包括兴趣爱好，性格，家乡，就业规划，本科课程，梦想，对于翻译的看法等问题的答案。虽然在面试过程中被问到的问题几乎都在我意料之外，但在准备这些问题的过程中也建立了自我认知，回答其他问题也比较得心应手。
9.坚决不放弃，死磕到底，我所有的offer都是在推免系统开放的前一天才拿到手的，感谢一直没有放弃的自己，最终才能等来梦校的录取！
10.最后的最后，面试的过程很痛苦，大部分时候，候场4小时，面试十分钟。而且，会遭受到一连串的打击，但大家不要降低自己的择校标准，要有自信，相信自己的实力！
希望各位，一战成硕，一研为定。
自我介绍修改：每年我们的修改自我介绍，超级火爆，如有需要的同学请尽早联系哦~
本文由作者原创授权，禁止二改二传
更多请关注：日语专业考研 | 日语MTI | 初心百科
本文如果对你有帮助，请点赞收藏《保研经验｜2021年大连理工大学日语笔译保研经验》，同时在此感谢原作者。
