友情提示：本文共有 819 个字，阅读大概需要 2 分钟。
《春物》三作为《春物》系列的最终之作，它的制作组本应拿出最高诚意，制作出质量水平与人气相符的作品出来，但令很多粉丝都没想到的是，它的最终章质量居然如此不堪。
像制作组夹带私货、大量删减剧情、人物构图不和谐这些都是《春物》最终章中存在的问题。
但如果你认为《春物》三中不严谨的地方只有这些那你就错了，其实它还有一个更大的漏洞，而这个漏洞是与剧情和画风无关的。
讲到这里，想必稍微懂点日语的小伙伴已经猜到了，这个大漏洞就出现在第十一集的开头部分，也就是平冢静右手拿着的纸张上写着的那两个字。
那么这两个字存在什么问题呢？要解释这点得从日语的文字构成开始讲起。
日语的文字由三部分构成，汉字、平假名和片假名，汉字用来区分读音相同，写法相同的词语，而平假名代表的是日本本土的词汇，至于片假名，它是用来区分外来词汇的。
平冢静拿着的纸张上写着的“スキ”就是片假名，虽然翻译把它译为了“喜欢”，但这是根据前后剧情相互联系才翻译出来的，如果把图片单独放出来，再把长音加上，那么就会出现两件事；
第一、平冢静用写着“滑雪”的纸张来向大老师说我喜欢你。第二、没了与前后剧情相联系的“スキ”，似乎就代表着在“喜欢”这个词没传入日本之前，他们连向心爱的人表达喜欢的词汇都没有。
那么这种情况有可能出现吗？答案当然是否定的，“喜欢”这个词在日文中属于平假名，是日本的本土词汇，写作“すき”。
老实说，笔者在看到平冢静用“スキ”这个词来向大老师表达喜欢时曾一度怀疑自己是不是把知识搞混了，但后来我翻了翻书，查了查字典才发现我并没有搞混，我的怀疑是多余的。
那么最后的问题来了，这个大BUG是由谁造成的呢？是动画制作组还是渡航？
其实答案显而易见，如此不走心的事情只有feel会去干，毕竟渡航在原作中用的是“大好き”，中文译为“最喜欢，很喜欢”。
如果把那句话的汉字去掉，并不考虑其他因素的话，那它的平假名写作“だいすき”。
所以平冢静拿着的纸张，在配合台词的情况下，那两个字应该是长这样的。
本文如果对你有帮助，请点赞收藏《春物三有个大漏洞 与剧情和画风无关 懂日语的人可能已经发现了》，同时在此感谢原作者。
